1 00:02:07,184 --> 00:02:08,454 Теперь вы можете открыть шторы. 2 00:02:14,029 --> 00:02:16,612 Мы закончили, мисс Эдвардс. Спасибо. 3 00:02:25,874 --> 00:02:28,810 Лиза, я не вижу ничего плохого. 4 00:02:30,063 --> 00:02:31,375 Должно быть что-то. 5 00:02:32,115 --> 00:02:35,534 Откуда эта ужасная депрессия? Этот страх? Эта тоска? 6 00:02:36,974 --> 00:02:38,533 Почему мне все время страшно? 7 00:02:38,921 --> 00:02:41,001 Вы умная женщина. Чего бы вы боялись? 8 00:02:43,374 --> 00:02:46,125 Я не знаю. Нечего бояться. 9 00:02:47,984 --> 00:02:49,707 Все нормально. Ничего не изменилось. 10 00:02:50,157 --> 00:02:51,585 Самый лучший мужчина в мире это влюблен в меня. 11 00:02:51,898 --> 00:02:54,128 Я работаю тем, что мне нравится. Журнал преуспевает. 12 00:03:00,537 --> 00:03:03,089 - Лиза... - Нет. Не утешай меня. 13 00:03:04,065 --> 00:03:07,834 Возможно, ему нужна хорошая встряска. 14 00:03:09,226 --> 00:03:10,881 Я отправлю ее к другому специалисту. 15 00:03:12,817 --> 00:03:15,193 Мисс Эдвардс, найдите адрес доктора Брукса. 16 00:03:19,412 --> 00:03:21,101 - За что? - Я клинический врач. 17 00:03:21,539 --> 00:03:23,413 Я могу лечить только физические болезни. 18 00:03:26,527 --> 00:03:28,935 Вы должны сказать это вежливо Я сумасшедший? 19 00:03:29,778 --> 00:03:32,552 Нет, моя дорогая, нет! Доктор Брукс — психоаналитик. 20 00:03:32,944 --> 00:03:35,590 - Психоаналитик? - Я думаю, он очень компетентен. 21 00:03:36,557 --> 00:03:39,000 Не будь серьёзным. Вы не можете в это поверить. 22 00:03:39,654 --> 00:03:41,992 У каждого из нас есть что-то в жизни это нас беспокоит. 23 00:03:43,663 --> 00:03:45,319 И я столкнусь с этими вещами самостоятельно. 24 00:03:45,842 --> 00:03:47,507 Мне не нужна помощь аналитика. 25 00:03:47,841 --> 00:03:49,586 Ты думаешь, что столкнешься с ними лицом к лицу, но это не так. 26 00:03:50,319 --> 00:03:52,415 Мы все что-то скрываем от себя... 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,445 И мне кажется, что это ваш случай. 28 00:03:54,945 --> 00:03:56,601 И это может быть корнем вашей проблемы. 29 00:03:57,029 --> 00:03:58,320 Мне нужно вернуться к работе. Уже слишком поздно. 30 00:03:58,586 --> 00:04:00,134 Продолжайте в том же духе, и вы не сможете работать. 31 00:04:00,773 --> 00:04:04,748 Я знаю ее с момента ее рождения. И эта перемена в тебе пугает меня. 32 00:04:05,230 --> 00:04:08,415 Лиза, сходи к этому доктору. Как можно скорее. 33 00:04:09,792 --> 00:04:13,310 Я подумаю. С уважением к вашей жене. 34 00:04:16,344 --> 00:04:17,260 Вот адрес, мисс Эллиотт. 35 00:04:18,104 --> 00:04:20,283 - Доктор Александр Брукс. - Спасибо. 36 00:04:49,374 --> 00:04:50,919 Лиза! Лиза, дорогая! 37 00:04:54,389 --> 00:04:56,206 Прости, но я не хочу потеряй хоть минуту. 38 00:04:56,303 --> 00:04:58,158 Как насчет этой идеи для следующего выпуска? 39 00:04:58,505 --> 00:05:01,015 Это необыкновенно! Это называется: «Почему бы и нет?» 40 00:05:01,497 --> 00:05:03,005 Почему нет? 41 00:05:03,284 --> 00:05:05,450 Дай это мне. Я буду читать. 42 00:05:06,001 --> 00:05:10,170 Все в порядке. Но не ставь это в стороне, как и другие. 43 00:05:13,694 --> 00:05:14,592 Доброе утро, мисс Фостер. 44 00:05:14,864 --> 00:05:17,497 Мисс Эллиотт, мистер Пэкстон хочет вас видеть сейчас. Это важно. 45 00:05:17,990 --> 00:05:20,568 Эти платья только что прибыли Что нам с ними делать? 46 00:05:20,883 --> 00:05:23,661 - В зале ожидания... - Все в порядке. Спасибо. 47 00:05:23,661 --> 00:05:24,645 Я получу их скоро. 48 00:05:31,996 --> 00:05:32,919 Рассел, ты хотел меня увидеть? 49 00:05:33,169 --> 00:05:34,661 - Лиза, тебе нужно что-то сделать! - Что там было? 50 00:05:34,980 --> 00:05:36,621 Я ушел! Прошлое, прошлое! 51 00:05:36,948 --> 00:05:39,585 Или этот Джонсон уходит из журнала или что они будут искать другого фотографа. 52 00:05:39,930 --> 00:05:40,773 Я серьезно. 53 00:05:41,120 --> 00:05:43,359 До сих пор я вёл себя с ним как святой. И ты это знаешь. 54 00:05:43,885 --> 00:05:46,071 Но это конец! Абсолютно конец! 55 00:05:46,804 --> 00:05:48,931 Пожалуйста, Рассел. Пресса ждет этих фотографий. 56 00:05:49,273 --> 00:05:50,120 Ну, подожди! 57 00:05:50,484 --> 00:05:53,054 Знаете ли вы, что Джонсон ушел с девочки всю ночь... 58 00:05:53,382 --> 00:05:55,054 ...и они не вернулись до утра? 59 00:05:55,397 --> 00:05:59,182 И у девочек появились темные круги под глазами от глаз сюда. 60 00:05:59,961 --> 00:06:01,649 Я думал, у тебя больше здравого смысла. 61 00:06:02,121 --> 00:06:03,455 Я не думаю, что это так уж плохо. 62 00:06:03,775 --> 00:06:06,932 Но мистер Пакстон думает и Это он фотографирует. 63 00:06:07,151 --> 00:06:10,886 Когда я был в твоем возрасте, Мне приходилось работать и учиться. 64 00:06:11,055 --> 00:06:13,017 Вы родились с отличной работой. 65 00:06:13,486 --> 00:06:15,028 Не будьте глупы, выбрасывая это. 66 00:06:16,855 --> 00:06:18,065 Пожалуйста, Рассел, сделать что-нибудь. 67 00:06:18,332 --> 00:06:21,081 Без фотографий журнал не выйдет. Будь хорошим мальчиком, пожалуйста. 68 00:06:21,492 --> 00:06:24,132 О, я такой хороший мальчик что я мог на это плюнуть. 69 00:06:24,383 --> 00:06:25,207 Раз, два, три, четыре, пять... 70 00:06:25,459 --> 00:06:27,383 ...шесть, семь, восемь, девять, десять. 71 00:06:31,512 --> 00:06:32,514 Прости, что опоздал, Мэгги. 72 00:06:34,669 --> 00:06:37,377 - Плохая ночь? - Нет. Другие предприятия. 73 00:06:39,014 --> 00:06:40,097 Личные дела. 74 00:06:41,599 --> 00:06:45,060 Почему бы тебе не отдохнуть? Уйди и расслабься немного. 75 00:06:45,599 --> 00:06:48,163 Что такое глупый журнал мод по сравнению с вашим здоровьем? 76 00:06:48,485 --> 00:06:50,483 - Не говори ерунды. - Почему ты не говоришь? 77 00:06:50,971 --> 00:06:52,547 Вы им ничего не должны. 78 00:06:52,888 --> 00:06:55,009 Несбитт уже вернул свои инвестиции много лет назад. 79 00:06:56,577 --> 00:06:59,016 Если я не буду работать, я действительно сойду с ума. 80 00:07:00,850 --> 00:07:02,411 Почему бы тебе не отдохнуть? 81 00:07:02,797 --> 00:07:05,976 Я не смею. Если ты сделаешь это, Я никогда не вернусь сюда снова. 82 00:07:08,890 --> 00:07:11,237 Что это? Собираешься ли ты отдать его кому-нибудь? 83 00:07:11,912 --> 00:07:13,490 Одна из шуток Джонсона. 84 00:07:14,288 --> 00:07:15,486 Яблоко для учителя. 85 00:07:16,675 --> 00:07:19,928 Если бы он не был одним из лучших профессионалы в этой области, клянусь... 86 00:07:20,424 --> 00:07:22,781 Мэгги! Хочешь поцелуя? 87 00:07:23,126 --> 00:07:25,719 Почему бы вам не прекратить банковское дело клоун все время? 88 00:07:29,517 --> 00:07:30,665 Босс, у тебя есть минутка? 89 00:07:32,413 --> 00:07:35,377 Я не знаю, каковы твои намерения, Джонсон. Но если вы пытаетесь уничтожить журнал... 90 00:07:35,380 --> 00:07:36,705 Все идет очень хорошо. 91 00:07:37,364 --> 00:07:39,332 Знаете ли вы, что у этих девушек были утренняя фотосессия... 92 00:07:39,643 --> 00:07:41,115 и ты вынимал их всю ночь. 93 00:07:41,908 --> 00:07:44,097 Чем ты занимаешься вне работы, Это не моя проблема... 94 00:07:44,705 --> 00:07:48,926 но если это повторится, Можешь пойти работать куда-нибудь еще. 95 00:07:49,302 --> 00:07:51,730 Вы просите быть нелояльным с моими старыми товарищами. 96 00:07:52,424 --> 00:07:53,582 Я не собираюсь больше это обсуждать! 97 00:07:58,519 --> 00:08:00,722 - Это все? - Вот и все. 98 00:08:02,256 --> 00:08:03,347 Мне это многое что-то напоминает. 99 00:08:04,477 --> 00:08:07,542 Когда я учился в третьем классе, учитель прижимал мое лицо к стене. 100 00:08:08,599 --> 00:08:10,645 Ты ее не знаешь, да? 101 00:08:11,323 --> 00:08:13,573 Если вам есть что обсудить, говорите прямо сейчас. 102 00:08:14,207 --> 00:08:16,115 Я очень занят и Я не в настроении шутить. 103 00:08:16,979 --> 00:08:18,131 Босс, ты меня убиваешь! 104 00:08:19,366 --> 00:08:22,293 Это следующий выпуск, и мне пришла в голову потрясающая идея. 105 00:08:22,792 --> 00:08:26,101 Мы будем делать выпуск, посвящённый цирку. Обложка, статьи, всё! 106 00:08:26,554 --> 00:08:28,604 Рекламодатели придут толпами. 107 00:08:29,333 --> 00:08:31,711 Наш следующий номер будет с пасхальной тематикой. 108 00:08:32,131 --> 00:08:33,772 И у него будет обычная обложка. 109 00:08:34,171 --> 00:08:36,854 И когда они в газетных киосках, Это будет похоже на старое издание. 110 00:08:37,262 --> 00:08:40,022 Смотри, у меня есть Департамент Художественное изготовление нескольких копий. 111 00:08:40,356 --> 00:08:42,196 Это хорошее прикрытие, не так ли? Довольно кричаще? 112 00:08:42,682 --> 00:08:44,918 Представьте себе число этого цвета. Как насчет этого? 113 00:08:46,182 --> 00:08:48,273 Даже если я не решил по старой обложке, 114 00:08:48,648 --> 00:08:51,295 не могу представить цирковую тему сочетаться с журналом мод. 115 00:08:52,109 --> 00:08:53,773 Все правильно, для тех, кто решает. 116 00:08:54,747 --> 00:08:57,589 Предположим, я покажу это другим редакторам. 117 00:08:58,339 --> 00:08:59,916 Ты ничего не сделаешь без моего согласия! 118 00:09:03,577 --> 00:09:05,151 Как думаешь, сколько мне дадут? 119 00:09:05,805 --> 00:09:07,921 У нас есть только одна неделя. Не забывайте. 120 00:09:09,011 --> 00:09:11,182 Когда я приму решение, я вам сообщу. 121 00:09:11,922 --> 00:09:13,713 Все хорошо. Я вернусь через десять минут. 122 00:09:22,623 --> 00:09:25,748 То же, что и мой. Мы должны пойти к одному и тому же портному. 123 00:09:38,675 --> 00:09:39,339 Спасибо. 124 00:09:57,853 --> 00:10:00,168 Чарли, иди сюда! Я хочу поговорить с тобой! 125 00:10:00,593 --> 00:10:01,953 Скажи им, что я позвоню тебе позже. 126 00:10:03,980 --> 00:10:05,291 Зайдите и закройте дверь. 127 00:10:07,230 --> 00:10:08,909 Мэгги, как неожиданно! 128 00:10:09,479 --> 00:10:11,666 Забудь на мгновение, что ты ребенок. Садиться. 129 00:10:12,826 --> 00:10:15,166 Что ты хочешь сделать с Лизой? Ты хочешь свести ее с ума? 130 00:10:16,014 --> 00:10:17,577 Эта женщина меня раздражает. 131 00:10:17,951 --> 00:10:19,754 Это вы раздражаете других. 132 00:10:20,043 --> 00:10:20,951 Как то яблоко сегодня утром. 133 00:10:21,417 --> 00:10:23,482 Я ничего не делаю и не говорю это ее бесит. 134 00:10:23,814 --> 00:10:25,161 Но она знает, что я вижу ее внутри. 135 00:10:27,105 --> 00:10:28,105 Что вы видите внутри него? 136 00:10:29,034 --> 00:10:31,660 Вы когда-нибудь видели эти дома? плиток, похожих на обычные дома, 137 00:10:32,044 --> 00:10:34,723 но когда ты подходишь ближе, Видите ли вы, что это не более чем имитация? 138 00:10:35,419 --> 00:10:37,911 Потому что ее поза чем-то похожа. 139 00:10:38,514 --> 00:10:41,043 И когда я с ней, Не могу удержаться и попытаться это доказать... 140 00:10:41,449 --> 00:10:42,703 что внутри него. 141 00:10:42,983 --> 00:10:44,108 Оставьте доказательства! 142 00:10:44,481 --> 00:10:47,669 Это не поза или что-то фальшивое. Она такая, какой кажется. 143 00:10:48,358 --> 00:10:50,356 Не говорите мне, что это требует этот стол вместо кровати. 144 00:10:51,131 --> 00:10:53,031 Посмотри сюда, Чарли. По крайней мере, уважайте ее. 145 00:10:53,879 --> 00:10:55,607 Я волнуюсь за эту девушку. Она нездорова. 146 00:10:56,253 --> 00:10:57,692 Работает под большим давлением. 147 00:10:58,140 --> 00:11:00,318 Пусть он уйдет в отставку. Для меня это было бы чудесно! 148 00:11:01,316 --> 00:11:03,733 Я смотрю на этот стол с тех пор, как я приехал сюда. 149 00:11:04,317 --> 00:11:05,984 Чарли, ты мудак! 150 00:11:06,329 --> 00:11:07,546 Я просто думаю о ней. 151 00:11:08,109 --> 00:11:09,319 Он начинает походить на мужчину. 152 00:11:09,660 --> 00:11:11,625 Мания, противоречащая законам природы. 153 00:11:12,641 --> 00:11:14,483 Ей нужно развлечься. Я знаю некоторые... 154 00:11:14,797 --> 00:11:16,320 Ты можешь остановиться! Я знаю твое. 155 00:11:17,570 --> 00:11:19,631 - Но ты любишь меня, не так ли? - Давай, уходи отсюда. 156 00:11:27,660 --> 00:11:30,085 Добрый вечер, мисс Эллиотт. Мистер Несбитт ждет вас уже час. 157 00:11:30,595 --> 00:11:34,470 - Прости, дорогой. Прощение. - Привет, милый. Знаешь, который час? 158 00:11:35,222 --> 00:11:36,329 Уже семь пятнадцать. 159 00:11:37,504 --> 00:11:39,535 Прощение. Я не мог выбраться. 160 00:11:40,457 --> 00:11:42,629 Такое ощущение, что я опоздал весь день. 161 00:11:43,036 --> 00:11:45,223 - Ты уже напился? - Нет. Я ждал тебя. 162 00:11:46,958 --> 00:11:48,056 Что такое доктор Карлтон? 163 00:11:50,446 --> 00:11:52,431 Это была последняя консультация. 164 00:11:53,193 --> 00:11:55,471 Что там было? Казалось, он так сильно в него верил. Почему ты сдался? 165 00:11:56,504 --> 00:11:58,304 Все было наоборот. Он отказался от меня. 166 00:11:59,946 --> 00:12:03,494 Ты думаешь, что я особенный клинико-медицинской части. 167 00:12:03,818 --> 00:12:05,394 Он говорит, что это все в моей голове. 168 00:12:13,992 --> 00:12:15,439 О чем ты беспокоишься? 169 00:12:17,504 --> 00:12:19,783 Ничего. Почему? 170 00:12:20,003 --> 00:12:20,806 Он напевает. 171 00:12:21,533 --> 00:12:23,501 И значит ли это, что я волнуюсь? 172 00:12:23,813 --> 00:12:26,064 Главным образом потому, что напевает это. 173 00:12:30,296 --> 00:12:30,933 Этот? 174 00:12:31,805 --> 00:12:33,493 Ты не понял, кто это пел? 175 00:12:34,670 --> 00:12:35,227 Нет. 176 00:12:37,148 --> 00:12:38,881 Теперь меня беспокоишь ты. 177 00:12:39,510 --> 00:12:42,570 Я думаю, мы знаем очень мало о себе. 178 00:12:42,824 --> 00:12:44,197 Знаешь, сегодня я поиграл в новую игру. 179 00:12:44,606 --> 00:12:47,633 Я пытался обвинить в этом дом, в клубах, на заднем дворе... 180 00:12:49,384 --> 00:12:53,993 И правда в том, что есть кто-то скрытый Я хотел, чтобы она стала моей женой. 181 00:12:54,743 --> 00:12:57,073 Вы могли бы сказать, что мне пора к этому привыкнуть с этой ситуацией. 182 00:12:58,796 --> 00:13:02,033 Но вот оно. Я думаю о жизни, которую мы могли бы иметь. 183 00:13:03,387 --> 00:13:05,923 И я думаю, что это причина ваших проблем. 184 00:13:06,198 --> 00:13:08,749 - Ну, Кендалл... - Я знаю, ты не хочешь этого признавать. 185 00:13:09,295 --> 00:13:11,439 Но это не перестает вас беспокоить. 186 00:13:12,064 --> 00:13:14,817 Прошу прощения. Машина мистера Несбитта ждет. 187 00:13:15,402 --> 00:13:16,252 Я иду. Спасибо. 188 00:13:18,420 --> 00:13:21,774 Если бы я не был таким эгоистом, Я бы ушел из твоей жизни. 189 00:13:21,969 --> 00:13:24,719 Не говори этого больше. Никогда больше. 190 00:13:24,921 --> 00:13:26,077 Я серьезно. 191 00:13:26,545 --> 00:13:27,859 О чем ты говоришь? 192 00:13:28,193 --> 00:13:29,559 Я не знаю, что бы я делал без тебя. 193 00:13:30,036 --> 00:13:31,951 Я полностью доволен и счастлив. 194 00:13:33,110 --> 00:13:35,455 Так что не говори этого больше. 195 00:13:36,882 --> 00:13:38,129 Хорошо, я не скажу. 196 00:13:40,361 --> 00:13:43,049 Но я все еще думаю, что я прав. Добрый вечер, Марта. 197 00:13:43,288 --> 00:13:45,159 - Добрый вечер, мистер Несбитт. - Увидимся завтра. 198 00:13:53,143 --> 00:13:55,476 Мисс Эллиотт, насчет ужина. что бы ты хотел съесть? 199 00:13:56,114 --> 00:13:57,206 У меня отличные ребрышки. 200 00:13:58,208 --> 00:14:01,676 Позже, Марта. Не жди меня. Ужинайте сами. 201 00:14:32,710 --> 00:14:34,417 Что это за песня? 202 00:14:41,733 --> 00:14:42,990 Что еще? 203 00:15:22,165 --> 00:15:22,860 Марта! 204 00:15:25,530 --> 00:15:27,204 Да, мисс Эллиотт? 205 00:15:27,557 --> 00:15:29,651 Позвоните доктору Карлтону и скажите ему Я сделаю все, что он скажет. 206 00:15:30,359 --> 00:15:31,141 Да, мисс. 207 00:15:38,120 --> 00:15:40,017 Расскажи мне о себе. 208 00:15:40,746 --> 00:15:42,307 Я прихожу к вам в отчаянии, доктор Брукс! 209 00:15:42,558 --> 00:15:43,698 Потому что я попробовал все! 210 00:15:44,030 --> 00:15:45,449 Я делал все, что мог, чтобы подбодрить себя. 211 00:15:47,047 --> 00:15:50,231 Но это было бесполезно. Это совершенно бессмысленно. 212 00:15:51,106 --> 00:15:54,995 Мне нечего бояться. Но когда звонит телефон, 213 00:15:54,997 --> 00:15:56,619 Я полон страха. 214 00:15:57,151 --> 00:15:59,652 Я просыпаюсь с чувством ужаса. 215 00:16:00,120 --> 00:16:01,955 И я провожу день в панике. 216 00:16:02,581 --> 00:16:05,698 - Когда это началось? - Около полугода назад. 217 00:16:06,092 --> 00:16:07,863 - Ты еще работаешь? - Да. 218 00:16:08,683 --> 00:16:11,456 Я думал, что уткнувшись в работу, Я бы избавился от этого. 219 00:16:12,576 --> 00:16:15,121 И он отреагировал бы хорошо. 220 00:16:18,812 --> 00:16:21,395 И теперь это не работает. 221 00:16:22,594 --> 00:16:25,912 Я потерял способность принимать решения. Даже самые глупые вещи. 222 00:16:26,796 --> 00:16:27,670 Вот почему я здесь. 223 00:16:29,196 --> 00:16:31,906 - Как давно вы работаете в журнале? - Двенадцать лет. 224 00:16:32,081 --> 00:16:33,464 А как писатель – десять. 225 00:16:33,505 --> 00:16:34,917 Кто это туда положил? 226 00:16:37,047 --> 00:16:40,993 Кендалл Несбитт, владелец. Он сделал мне предложение. 227 00:16:42,892 --> 00:16:46,190 Это смешно вести себя как школьница в этом деле. 228 00:16:48,708 --> 00:16:50,926 Мы с мистером Несбиттом были любовниками уже много лет. 229 00:16:52,709 --> 00:16:54,693 Жена всегда отказывала ему в разводе. 230 00:16:54,707 --> 00:16:56,082 И что вы об этом думаете? 231 00:16:57,792 --> 00:16:59,006 Я не думаю об этом. 232 00:17:00,158 --> 00:17:05,128 Я пришел, потому что кажется, что он единственный способ лечения этого заболевания. 233 00:17:05,410 --> 00:17:07,180 Доктор, вы можете мне помочь? 234 00:17:07,677 --> 00:17:12,085 Я могу только рекомендовать клинический анализ. Скажем, на месяц. 235 00:17:15,228 --> 00:17:17,929 Очень хороший. Начну во вторник. 236 00:17:18,379 --> 00:17:19,989 Я думаю, лучше начать сейчас. 237 00:17:20,832 --> 00:17:21,743 - Сейчас? - Да. 238 00:17:22,459 --> 00:17:24,900 Невозможный. у меня есть два дня чтобы завершить редактирование. 239 00:17:25,242 --> 00:17:27,706 мне нужно время и Я уже использую его здесь. 240 00:17:27,867 --> 00:17:30,134 Тем не менее, важно начать сейчас. 241 00:17:31,006 --> 00:17:32,885 Мне очень жаль, доктор Брукс. Я не могу. 242 00:17:33,544 --> 00:17:35,265 Тогда я должен попросить вас поискать кого-нибудь другого. 243 00:17:35,961 --> 00:17:38,290 С чего вдруг этот случай стал таким важным? 244 00:17:38,397 --> 00:17:39,498 Потому что я думаю, что это так. 245 00:17:40,211 --> 00:17:43,525 Если ты думаешь, что не можешь мне доверять, Прошу Вас сходить к другому специалисту. 246 00:17:44,670 --> 00:17:45,496 Мне очень жаль, мисс Эллиотт. 247 00:17:49,428 --> 00:17:52,400 Все в порядке. Должен ли я начать сейчас? 248 00:17:52,774 --> 00:17:56,036 Да. Это очень простой процесс. Возможно, вам это даже покажется глупым. 249 00:17:56,698 --> 00:18:00,460 Оставь свои вещи здесь, ляг на этот диван. и говорить все, что приходит на ум. 250 00:18:04,031 --> 00:18:06,771 А пока я должен доверять тебе. 251 00:18:25,918 --> 00:18:27,187 О чем вы думаете, мисс? Эллиотт? 252 00:18:31,030 --> 00:18:34,167 Это любопытно... Очень любопытно. 253 00:18:35,372 --> 00:18:38,558 Из всех мелочей это составляет мою жизнь... 254 00:18:38,824 --> 00:18:41,840 ...очень важная вещь продолжает возвращаться мне в голову. 255 00:18:43,450 --> 00:18:46,172 Это была первая мысль, которая пришла мне в голову. 256 00:18:46,433 --> 00:18:46,933 И что это такое? 257 00:18:47,793 --> 00:18:50,730 Песня. Песня, которую я выучил в детстве. 258 00:18:51,528 --> 00:18:52,840 Каков текст этой песни? 259 00:18:55,872 --> 00:18:56,981 Я не помню. 260 00:18:58,012 --> 00:18:59,423 Нет слов. 261 00:19:00,638 --> 00:19:02,060 Когда вы в последний раз вспоминали ее? 262 00:19:02,800 --> 00:19:06,184 Сейчас ночь. Я знал, что ты придешь сюда сегодня утром... 263 00:19:08,060 --> 00:19:09,362 ... и это меня напугало. 264 00:19:10,529 --> 00:19:12,968 Песня несколько раз возвращалась мне в голову. 265 00:19:14,936 --> 00:19:18,654 Пока я не спал. И музыка продолжалась во сне. 266 00:19:20,485 --> 00:19:21,514 Как прошел твой сон? 267 00:19:23,953 --> 00:19:26,203 Казалось, он был один в космосе. 268 00:19:27,703 --> 00:19:29,420 Там было темно и обширно. 269 00:19:30,222 --> 00:19:31,578 И немного страшно. 270 00:19:34,600 --> 00:19:36,501 Казалось, я что-то искал. 271 00:19:37,080 --> 00:19:39,171 Я не знал, что это такое. 272 00:19:40,141 --> 00:19:41,877 Музыка окружала меня. 273 00:19:42,764 --> 00:19:45,038 Я пытался послушать текст, но не смог. 274 00:20:25,872 --> 00:20:29,249 Оно было синим. Синее платье. 275 00:20:31,498 --> 00:20:33,519 И мне этого очень хотелось. 276 00:20:34,372 --> 00:20:36,187 Что у вас ассоциируется с синим? 277 00:20:37,871 --> 00:20:40,780 Это цвет, который я глубоко ненавижу. 278 00:20:42,123 --> 00:20:44,248 Но во сне он, казалось, любил ее. 279 00:20:44,719 --> 00:20:45,889 Я понимаю. Продолжить. 280 00:20:46,833 --> 00:20:49,625 Я танцевал от радости. И вдруг... 281 00:20:50,170 --> 00:20:52,335 Я был одет в него. 282 00:20:53,032 --> 00:20:54,922 Потом я услышал аплодисменты. 283 00:20:55,938 --> 00:20:58,898 Он произнес речь в большом зале. 284 00:20:59,828 --> 00:21:02,750 Я, казалось, был в центре внимания. 285 00:21:04,204 --> 00:21:07,584 Спасибо. Я так счастлив быть собой! 286 00:21:08,408 --> 00:21:11,110 Когда бывает вечеринка, меня всегда приглашают. 287 00:21:11,549 --> 00:21:14,486 Если есть дом с привидениями, Я всегда призрак. 288 00:21:14,986 --> 00:21:18,149 Если я в городе, обо мне всегда говорят. 289 00:21:39,145 --> 00:21:41,084 У меня есть сообщение для мисс Эллиотт. 290 00:21:41,947 --> 00:21:44,176 - От кого? - От президента США. 291 00:21:44,707 --> 00:21:46,556 - И? - И президент спрашивает... 292 00:21:47,181 --> 00:21:49,957 - Да? - Это для следующей кампании доброй воли... 293 00:21:50,191 --> 00:21:52,191 - Да? - И желая придать должное значение... 294 00:21:52,661 --> 00:21:56,193 - Да? - ход культурных и художественных программ, 295 00:21:56,849 --> 00:21:59,755 - Да? - будет написан ваш портрет и ваше изображение, 296 00:22:00,037 --> 00:22:02,226 напечатано на новых марках двух центов США. 297 00:22:02,786 --> 00:22:05,262 Какая радость! Какие отличные новости! 298 00:22:05,714 --> 00:22:07,662 А кто меня будет рисовать и где? 299 00:22:08,037 --> 00:22:09,911 Я собираюсь нарисовать это здесь. 300 00:22:30,258 --> 00:22:32,321 Портрет закончен и идеален. 301 00:22:46,359 --> 00:22:48,103 Что случилось, босс? Не понравилось? 302 00:22:58,262 --> 00:23:00,482 Это было ужасно. Я плакала и плакала... 303 00:23:01,815 --> 00:23:05,355 Когда я проснулся, я плакал и дрожал. 304 00:23:06,604 --> 00:23:08,888 Вам это не кажется существенным что во сне ты... 305 00:23:09,153 --> 00:23:11,159 ...противоположность тому, каким ты себя видишь? 306 00:23:12,857 --> 00:23:13,685 Что ты имеешь в виду? 307 00:23:14,126 --> 00:23:17,426 На самом деле вы женщина, которая мало заботится о женских украшениях. 308 00:23:17,983 --> 00:23:19,575 На самом деле дело дошло до другой крайности. 309 00:23:20,409 --> 00:23:22,784 Во сне вы были женщиной привлекательный и соблазнительный. 310 00:23:25,545 --> 00:23:27,123 Ты не думаешь, что я хочу быть таким? 311 00:23:27,504 --> 00:23:29,360 Вы мечтали. Никто другой. 312 00:23:30,287 --> 00:23:32,221 Каким бы фантастическим это ни казалось, это пришло от тебя. 313 00:23:33,177 --> 00:23:35,015 Есть сны, которые представляют собой неудовлетворенные желания. 314 00:23:35,311 --> 00:23:37,312 Девушка, которая голодна мечтает о большом количестве еды. 315 00:23:37,925 --> 00:23:41,598 Человек, который умирает от жажды в пустыне, снится, что ты пьешь воду из реки. 316 00:23:43,035 --> 00:23:45,498 Но если ты хотела гламурных платьев, могли бы иметь их. 317 00:23:45,505 --> 00:23:49,200 Я окружен ими. Ему просто нужно было протянуть руку. 318 00:23:49,301 --> 00:23:50,187 Вам не кажется? 319 00:23:50,187 --> 00:23:53,997 Если нет чего-то из прошлого в ее воспоминаниях, которые ее останавливают. 320 00:23:54,768 --> 00:23:58,157 Вы когда-нибудь хотели быть привлекательная и соблазнительная женщина? 321 00:23:58,599 --> 00:23:59,238 Никогда. 322 00:23:59,705 --> 00:24:01,424 Даже в 17 или 18? 323 00:24:02,438 --> 00:24:04,893 Единственное, чего я хотел, это сделать что-нибудь для себя. 324 00:24:05,110 --> 00:24:08,037 Многие девочки в этом возрасте думают что брак — это достаточно карьера. 325 00:24:08,391 --> 00:24:11,487 Но не я. И я презираю тех, кто так думает. 326 00:24:11,939 --> 00:24:15,610 Кажется, это очень подчеркнуто. Почему? 327 00:24:18,741 --> 00:24:19,611 Я не знаю. 328 00:24:19,939 --> 00:24:22,938 Что-то произошло в это время Что сделало ее несчастной? 329 00:24:24,331 --> 00:24:25,225 Постарайтесь вспомнить. 330 00:24:28,487 --> 00:24:29,727 Я не помню. 331 00:24:30,801 --> 00:24:34,020 Ты не помнишь или Разве ты не хочешь помнить? 332 00:24:36,708 --> 00:24:37,679 Я не знаю. 333 00:24:37,928 --> 00:24:39,636 Девушки! Он здесь! 334 00:24:40,009 --> 00:24:41,663 Пойдем! Быстрый! 335 00:24:50,807 --> 00:24:52,134 Он здесь, мисс Эллиотт! Он здесь! 336 00:24:52,514 --> 00:24:53,846 - ВОЗ? -Рэнди Кертис. 337 00:24:54,538 --> 00:24:57,681 Киноактер. Они фотографируют вас. 338 00:24:59,181 --> 00:25:01,007 Все уже пришли на встречу? 339 00:25:01,120 --> 00:25:03,117 Мисс Грант уже приехала. Я скоро позвоню остальным. 340 00:25:03,117 --> 00:25:05,589 Могу ли я это увидеть? Мистер Пакстон сказал, что могу. 341 00:25:05,963 --> 00:25:07,542 - Кому? -Рэнди Кертис! 342 00:25:08,667 --> 00:25:09,577 Конечно, нет. 343 00:25:11,729 --> 00:25:12,451 Поместите это туда. 344 00:25:13,745 --> 00:25:14,863 В доме революция. 345 00:25:15,684 --> 00:25:18,869 - Я видел это. - Отнесите это в мой офис. 346 00:25:21,340 --> 00:25:22,782 Вы ходили на «Волшебника страны Оз»? 347 00:25:23,173 --> 00:25:24,580 - Да. - И что я тебе говорил? 348 00:25:25,166 --> 00:25:26,932 Он сказал, что думает, что сможет мне помочь. 349 00:25:27,823 --> 00:25:29,678 Но это будет медленный процесс. 350 00:25:29,716 --> 00:25:32,371 Конечно! По 20 долларов за консультацию. 351 00:25:32,971 --> 00:25:35,153 Как он? Что ты сделал? 352 00:25:35,470 --> 00:25:36,437 Ничего не сделал. 353 00:25:37,498 --> 00:25:40,533 Теперь смотри! Ничего не сделал. 354 00:25:41,092 --> 00:25:41,998 И что ты сделал? 355 00:25:42,918 --> 00:25:45,236 Я лег на диван. Я говорил. Он прислушался. 356 00:25:46,248 --> 00:25:48,061 - На самом деле, это было впечатляюще. - Впечатляющий? 357 00:25:48,844 --> 00:25:50,875 Я делаю это бесплатно уже много лет. 358 00:25:52,223 --> 00:25:54,936 В конце он сказал нечто очень любопытное. 359 00:25:55,295 --> 00:25:55,877 О вас? 360 00:25:57,312 --> 00:25:59,764 Он пытался заставить меня вспомнить прошлое. 361 00:26:00,485 --> 00:26:04,623 Он сказал, что не сможет этого сделать. И он спросил, не хочу ли я этого. 362 00:26:05,062 --> 00:26:08,439 Кажется, что у нас на уме есть вещи это нас так беспокоит... 363 00:26:08,562 --> 00:26:11,505 что мы намеренно их забываем. 364 00:26:11,676 --> 00:26:14,999 Лиза, я знаю людей, которые это делают психические переживания, 365 00:26:15,000 --> 00:26:16,397 но я не хотел, чтобы ты это делал. 366 00:26:16,559 --> 00:26:17,993 Копаясь внутри себя. 367 00:26:18,175 --> 00:26:20,948 Выносим вещи на свет это причинило тебе боль. 368 00:26:21,628 --> 00:26:25,260 Но я дам ему шанс. Мне нравится доктор Брукс. 369 00:26:26,228 --> 00:26:27,835 Я ушел оттуда немного спокойнее. 370 00:26:28,523 --> 00:26:32,984 Что ж, я надеюсь, что это сработает. Бог знает, как сильно я этого хочу. 371 00:26:33,050 --> 00:26:36,001 Но меня будет очень трудно убедить. Я не люблю артишоки... 372 00:26:36,002 --> 00:26:39,492 потому что моя мама кормила меня из них, когда мне было два года. 373 00:26:41,429 --> 00:26:42,085 Между. 374 00:26:45,086 --> 00:26:47,648 Мисс. Фостер пошутил? Он сказал, что у нас встреча. 375 00:26:48,880 --> 00:26:50,369 Это обычный день, Джонсон. 376 00:26:51,618 --> 00:26:54,168 Не ждите, что мы будем работать с этим парнем в здании? 377 00:26:54,946 --> 00:26:56,434 Я не понимаю, какая разница. 378 00:26:56,838 --> 00:27:00,355 Мы пригласили нескольких знаменитостей сфотографироваться и это никогда не было препятствием. 379 00:27:01,085 --> 00:27:02,962 - Ты уже видел его? - Нет. 380 00:27:03,772 --> 00:27:05,648 Вот что я думал. А ты, Мэгги? 381 00:27:06,274 --> 00:27:07,495 Нет и не хочу. 382 00:27:08,295 --> 00:27:10,900 Я леди и Я знаю, что меня ранит. 383 00:27:12,336 --> 00:27:16,704 Слушай, у нас есть работа, и мы не собираемся ее делать. провести весь день, говоря о Рэнди Кертисе! 384 00:27:17,899 --> 00:27:19,743 - Я даю тебе десять секунд. - Лиза! 385 00:27:20,774 --> 00:27:23,275 Вы не хотите делать один встреча с ним здесь! 386 00:27:23,964 --> 00:27:25,463 Боже мой! Я бы не смог сконцентрироваться! 387 00:27:25,778 --> 00:27:28,452 - Эллисон, пожалуйста. - О, нет. Вы не можете. 388 00:27:28,823 --> 00:27:31,502 Просто думаю о нем... Чарли, ты видел его? 389 00:27:31,735 --> 00:27:33,028 С первого взгляда. Неплохо. 390 00:27:33,275 --> 00:27:36,587 Неплохо? Он самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела. 391 00:27:37,213 --> 00:27:38,670 - И когда ты говорил со мной...! - Что у тебя есть? 392 00:27:39,277 --> 00:27:42,270 Детка, его голос зов природы! 393 00:27:43,091 --> 00:27:45,651 Эллисон, если ты закончила, нам предстоит много работы. 394 00:27:46,641 --> 00:27:48,089 Мэгги, о... 395 00:27:50,500 --> 00:27:51,151 Мэгги! 396 00:27:52,965 --> 00:27:53,717 Мэгги! 397 00:27:56,342 --> 00:27:57,030 Да? 398 00:27:58,436 --> 00:27:59,949 Об обложке нового издания... 399 00:28:00,231 --> 00:28:01,771 Девочки! Девушки! 400 00:28:02,017 --> 00:28:03,999 Он мечта! Настоящее изумление! 401 00:28:04,000 --> 00:28:08,180 Я фотографировала красивых мужчин, но это конец! Точно, конец! 402 00:28:08,205 --> 00:28:11,828 Твое лицо такое идеальное это заставляет вас отправиться в облака. 403 00:28:11,909 --> 00:28:14,031 Извините, я кое-что забыл. Я скоро вернусь. 404 00:28:14,252 --> 00:28:15,299 Мэгги! 405 00:28:15,593 --> 00:28:18,842 Эллисон, скажи им! Он божественный или нет? Божественный! 406 00:28:19,342 --> 00:28:23,113 Рассел, ты хочешь вернуться сюда и присесть? Мы ждали! 407 00:28:23,395 --> 00:28:24,765 Но я еще не фотографировал! 408 00:28:25,220 --> 00:28:28,404 - И он только что надел одежду-поло. - Одежда поло? 409 00:28:28,641 --> 00:28:31,331 Да! Ты стоишь и ждешь как идеальный ангел. 410 00:28:31,492 --> 00:28:32,443 Он мечта! 411 00:28:32,814 --> 00:28:33,945 Рассел, вернись сюда! 412 00:28:34,643 --> 00:28:36,957 Мне очень жаль, Лиза. Но я должен увидеть его одетым вот так. 413 00:28:37,563 --> 00:28:38,959 Эллисон! 414 00:28:39,470 --> 00:28:41,126 Я скоро вернусь! 415 00:28:43,677 --> 00:28:45,395 Это смешно! 416 00:28:46,835 --> 00:28:51,951 Ну, теперь, когда мы одни, Вы определились с обложкой цирка? 417 00:28:53,409 --> 00:28:55,272 Джонсон, я... 418 00:28:57,050 --> 00:28:59,832 Я не знаю, как извиниться за непростительное. 420 00:29:00,473 --> 00:29:06,223 Я верю извинениям это может быть для вас личным удовлетворением. 421 00:29:06,595 --> 00:29:09,274 И мое поведение вчера нет никакого оправдания. 422 00:29:10,314 --> 00:29:14,832 Могу ли я сохранить проект? На случай, если вы отдадите его кому-то другому. 423 00:29:20,470 --> 00:29:22,899 Крупные журналы готовы реализация идеи цирка. 424 00:29:23,246 --> 00:29:24,806 Нам удастся сделать очень интересное издание. 425 00:29:25,179 --> 00:29:28,308 Мы обсудим это на встрече. Если он у нас есть. 426 00:29:29,069 --> 00:29:32,255 Мисс Фостер? 427 00:29:37,448 --> 00:29:38,151 Эл? 428 00:29:40,287 --> 00:29:43,724 Но какой позор! Похоже, они никогда раньше не видели мужчину! 429 00:29:43,913 --> 00:29:45,776 Подожди здесь. Я... 430 00:29:46,019 --> 00:29:48,184 Я знаю. Возвращайся сейчас. 431 00:30:02,622 --> 00:30:04,841 Пожалуйста! Рут, Хелен! Не можете сдержать себя? 432 00:30:05,749 --> 00:30:07,527 Отойди от моей камеры! Они собираются ее снести! 433 00:30:07,999 --> 00:30:12,062 Лиза, пожалуйста! Уберите этих девушек отсюда прежде чем они что-то уничтожат! 434 00:30:12,937 --> 00:30:14,644 Девушки! 435 00:30:15,345 --> 00:30:16,030 Мисс Фостер! 436 00:30:17,248 --> 00:30:20,722 Я никогда не видел поведения такое за всю мою жизнь! 437 00:30:20,874 --> 00:30:22,907 Им должно быть стыдно! Возвращайтесь к работе! 438 00:30:24,420 --> 00:30:28,845 Действительно! я никогда не видел девочки такие грубые. 439 00:30:28,863 --> 00:30:31,375 Я не знаю, что подумает мистер Кертис. 440 00:30:36,108 --> 00:30:38,468 Забудь об этом, детка. Эта штука — чистый яд. 441 00:30:38,734 --> 00:30:40,656 Какой чудесный способ умереть! 442 00:30:42,014 --> 00:30:44,334 Мистер Кертис, я не знаю, как извинись за это. 443 00:30:44,484 --> 00:30:46,285 Это не имеет значения. Я к этому привык. 444 00:30:46,285 --> 00:30:48,245 - Мисс Эллиотт, наш директор. - Получивший удовольствие. 445 00:30:48,496 --> 00:30:50,581 Я знаю, что ты торопишься. И я тоже потороплюсь. 446 00:30:50,906 --> 00:30:52,535 Я просто хочу сфотографироваться так же, как и ты: 447 00:30:52,840 --> 00:30:53,857 Красивый и мускулистый. 448 00:30:54,560 --> 00:30:56,858 - Идеально... абсолютно идеально. - Хороший. 449 00:30:57,153 --> 00:30:59,059 Поднимите голову выше, вот так. 450 00:30:59,530 --> 00:31:01,684 Не двигайся, минутку. 451 00:31:03,737 --> 00:31:05,937 Вы были очень любезны, что пришли Попозируйте нам, мистер Кертис. 452 00:31:06,283 --> 00:31:08,282 Получивший удовольствие. Кажется, вы меня не помните, мисс Эллиот. 453 00:31:08,937 --> 00:31:11,092 - Мы уже знаем друг друга. - Нет. Неужели? 454 00:31:11,686 --> 00:31:13,373 Я не помню. Когда? Где? 455 00:31:13,716 --> 00:31:15,748 Мы были на ужине год назад. 456 00:31:16,499 --> 00:31:18,122 - Год? - Да... 457 00:31:18,539 --> 00:31:21,769 Не двигайся! Один момент! Подожди! 458 00:31:22,248 --> 00:31:23,499 Это будет великолепно! 459 00:31:24,343 --> 00:31:25,373 В доме миссис Брэкетт. 460 00:31:25,657 --> 00:31:29,067 Я проводил ее до дома. Мы разговаривали в машине. 461 00:31:29,620 --> 00:31:31,185 - Теперь ты помнишь? - Да, конечно! 462 00:31:31,670 --> 00:31:35,107 Как глупо! У меня ужасная память. Извини. 463 00:31:35,629 --> 00:31:37,064 - Это случается часто. - Я понимаю. 464 00:31:37,535 --> 00:31:40,569 Я спрашиваю, можем ли мы выпить этот напиток что мы оставили в ожидании. 465 00:31:40,638 --> 00:31:42,377 Я не могу сегодня. Может быть, завтра? 466 00:31:42,671 --> 00:31:43,983 Я собираюсь на побережье сегодня днем. 467 00:31:45,295 --> 00:31:48,972 Мистер Кертис, можно мне ваш автограф? 468 00:31:49,166 --> 00:31:52,924 Конечно. Вы шутите? 469 00:31:52,924 --> 00:31:55,828 Нет. Я собираю автографы у все кинозвезды. 470 00:31:56,120 --> 00:31:59,607 Я положил их в альбом и размышляя о дождливых днях. 471 00:31:59,715 --> 00:32:00,620 Это слишком много! 472 00:32:02,620 --> 00:32:05,010 - Пожалуйста. - Соответственно. 473 00:32:17,122 --> 00:32:18,579 - Для дождливых дней. - Спасибо. 474 00:32:19,373 --> 00:32:21,605 - Мистер Кертис... - Да? 475 00:32:23,887 --> 00:32:25,685 - Связь с Голливудом. - Спасибо. 476 00:32:27,497 --> 00:32:30,466 Не обращайте внимания. Этот думает, что это действительно смешно. 477 00:32:30,565 --> 00:32:32,375 Вы можете использовать мой рабочий телефон. 478 00:32:32,686 --> 00:32:35,677 Я очень рад видеть вас снова. Могу я позвонить тебе, когда вернусь? 479 00:32:36,062 --> 00:32:36,802 Все хорошо. 480 00:32:37,249 --> 00:32:39,345 - Мы ужинали вместе. - Все в порядке. 481 00:32:40,844 --> 00:32:42,490 - Не забывай. - Я не забуду. 482 00:32:42,967 --> 00:32:43,687 - До свидания. - До свидания. 483 00:32:50,233 --> 00:32:51,927 Иногда ты меня убиваешь, босс. 484 00:32:53,739 --> 00:32:58,000 Послушай сюда, Джонсон. Ты мне не нравишься и никогда не нравился. 485 00:32:58,768 --> 00:33:00,409 Ваше обаяние отталкивает. 486 00:33:01,221 --> 00:33:03,773 И то, что ты считаешь забавой, Я не думаю, что это смешно. 487 00:33:04,431 --> 00:33:06,993 Как этот маленький инцидент с мистером Кертисом. 488 00:33:07,143 --> 00:33:08,331 Ну, сейчас! 489 00:33:08,991 --> 00:33:11,142 Вы здесь, потому что очень хорош в своей работе. 490 00:33:11,517 --> 00:33:14,757 И моя личная жизнь не Это профессиональное дело. 491 00:33:14,908 --> 00:33:18,865 С этого момента занимайтесь своей работой. 492 00:33:19,369 --> 00:33:24,784 И если ты не можешь этого сделать, возможно, хочу найти работу в другом месте. 493 00:33:25,712 --> 00:33:26,972 Ну, сейчас! 494 00:33:38,041 --> 00:33:40,260 Лиза, можем поговорить минутку? 495 00:33:40,649 --> 00:33:42,399 - Да, конечно. - Нет. Это не бизнес... 496 00:33:42,761 --> 00:33:44,499 Пойдем на террасу. 497 00:33:44,784 --> 00:33:46,670 - Привет, Джонсон. - Привет! Берегите себя... 498 00:33:46,941 --> 00:33:47,576 Учитель. 499 00:33:48,387 --> 00:33:50,296 Вам было весело за ужином с редакцией? 500 00:33:50,547 --> 00:33:52,172 - Я не пошел. - Нет? 501 00:33:52,388 --> 00:33:54,161 Я думал о нашем вчерашнем разговоре. 502 00:33:55,295 --> 00:33:58,184 Я установил намерение, чтобы это должно быть решено. 503 00:33:58,443 --> 00:34:01,819 Я пошел навестить Кэтрин, и у нас было долгий разговор. 504 00:34:02,295 --> 00:34:05,685 Как насчет этого, Лиза? В любом случае, она решила дать мне развод! 505 00:34:07,285 --> 00:34:09,328 Да, и он собирается в Мексику на этой неделе. 506 00:34:09,908 --> 00:34:11,612 Мы уже обсудили финансовые детали. 507 00:34:12,883 --> 00:34:15,908 Кэтрин уходит из жизни очень хорошо. Я дал все, что ты просил у меня. 508 00:34:16,037 --> 00:34:19,141 Но это не имеет значения. Это того стоит. 509 00:34:19,671 --> 00:34:22,249 Это то, чего мы всегда хотели, верно? 510 00:34:23,331 --> 00:34:25,973 - Что там было? - О, да. Конечно, конечно. 511 00:34:30,099 --> 00:34:31,673 Что со мной не так? 512 00:34:32,705 --> 00:34:35,332 Лиза, ты хочешь выйти из офиса? и пойти домой? 513 00:34:36,141 --> 00:34:38,201 Почему ты работаешь Если ты нездоров? 514 00:34:38,390 --> 00:34:40,550 Мэгги может заменить тебя. Ты знаешь, что она может. 515 00:34:40,892 --> 00:34:44,065 Кендалл, мне здесь лучше. 516 00:34:45,259 --> 00:34:46,141 Позволь мне отвезти тебя домой. 517 00:34:47,269 --> 00:34:50,894 Кендалл, я знаю, что для меня лучше. Просто оставь меня в покое пока. 518 00:34:51,113 --> 00:34:53,488 - Очень хороший. - Мисс Эллиот, вы видите мистера Кертиса? 519 00:34:54,518 --> 00:34:56,516 Мистер Кертис? Да, конечно да. 520 00:34:56,888 --> 00:34:59,593 - Пожалуйста, проходите, мистер Кертис. - Спасибо. 521 00:35:00,590 --> 00:35:01,666 Ой, извини... 522 00:35:01,934 --> 00:35:03,513 Все в порядке. Рэнди Кертис, Кендалл Несбитт. 523 00:35:04,075 --> 00:35:04,979 Как вы? 524 00:35:05,701 --> 00:35:07,573 Я думаю, что могу пригласить ее на ужин, мисс Эллиотт. 525 00:35:08,122 --> 00:35:10,293 Звонок был для меня, чтобы остаться в городе еще несколько дней. 526 00:35:10,564 --> 00:35:11,541 - Сигарета? - Нет, спасибо. 527 00:35:12,076 --> 00:35:14,105 Итак, ты можешь поужинать со мной сегодня вечером? 528 00:35:15,357 --> 00:35:17,950 Сегодня вечером? Мне очень жаль, но я не могу. 529 00:35:18,776 --> 00:35:19,579 Хороший. 530 00:35:22,256 --> 00:35:23,175 А завтра вечером? 531 00:35:23,765 --> 00:35:26,074 Завтра вечером? Да, я буду рад. 532 00:35:26,188 --> 00:35:29,257 Если не возражаешь, зайди за мной сюда в 7:30. 533 00:35:29,368 --> 00:35:33,080 У нас будет встреча, и она закончится поздно. 534 00:35:33,385 --> 00:35:35,815 Не волнуйся. Я рад, что согласился. 535 00:35:36,331 --> 00:35:38,509 - Ну, еще раз до свидания. - Спокойной ночи. 536 00:35:41,597 --> 00:35:43,689 - До свидания, мистер Несбитт. - До свидания. 537 00:35:47,141 --> 00:35:48,224 Коротко и твердо, да? 538 00:35:48,516 --> 00:35:51,142 Кстати, я не собирался ужинать с Ньютонами завтра вечером? 539 00:35:52,999 --> 00:35:55,348 О, конечно! Как глупо! 540 00:35:57,688 --> 00:36:00,439 Хорошо, я позвоню ему и я скажу, что не могу пойти. 541 00:36:00,804 --> 00:36:02,173 Я согласился только для того, чтобы избавиться от него. 542 00:36:02,738 --> 00:36:03,816 Хочешь, я тоже приду? 543 00:36:05,488 --> 00:36:06,768 - Вы не возражаете? - Абсолютно. 544 00:36:07,736 --> 00:36:09,817 - Мой кабинет полон людей... - Не извиняйся. 545 00:36:10,463 --> 00:36:12,690 Лиза, ты рада той новости, которую я тебе принес? 546 00:36:13,380 --> 00:36:14,958 - Да, Кендалл. - Ну давай же. Пойдем. 547 00:36:15,165 --> 00:36:16,245 Позаботься о себе немного больше, ладно? 548 00:36:16,538 --> 00:36:19,362 Избавьтесь от этих людей в офисе и пойти домой отдыхать. 549 00:36:20,160 --> 00:36:22,305 Увидимся завтра. До свидания. 550 00:36:38,386 --> 00:36:40,108 Кендалл, Кендалл... 551 00:37:41,267 --> 00:37:43,344 Пойдем, Лиза. Это день твоей свадьбы. 552 00:37:45,642 --> 00:37:48,517 - Смотреть. Это невозможно. - Да! — Рэнди Кертис! 553 00:37:56,565 --> 00:37:59,490 Пожалуйста, девочки. Один момент, один момент. 554 00:38:15,234 --> 00:38:16,312 Мои украшения. 555 00:38:18,437 --> 00:38:24,191 Моё платье. Мои волосы. Как красиво! 556 00:38:27,359 --> 00:38:28,470 О, Рэнди! 557 00:38:31,645 --> 00:38:34,734 Приходить. Посмотри на меня. 558 00:38:35,438 --> 00:38:38,207 Нет. Почему бы и нет? 559 00:38:39,533 --> 00:38:41,425 Я такой элегантный. 560 00:38:44,925 --> 00:38:47,595 Потанцуй со мной. Пожалуйста. 561 00:38:48,595 --> 00:38:50,939 Потанцуй со мной. 562 00:38:59,786 --> 00:39:01,208 Видеть? 563 00:39:06,427 --> 00:39:09,679 Они преследуют меня... Нет. 564 00:39:10,260 --> 00:39:11,260 Куда они пошли? 565 00:39:13,963 --> 00:39:16,052 Куда они пошли? 566 00:39:19,991 --> 00:39:23,959 Я думаю о человеке. 567 00:39:25,459 --> 00:39:29,922 Кто это мог быть? 568 00:43:50,531 --> 00:43:55,156 Если есть кто-нибудь, кто знает о препятствие этому браку, 569 00:43:55,809 --> 00:43:58,547 Говори сейчас или навсегда промолчи. 570 00:44:04,922 --> 00:44:06,733 Расскажи мне о себе, Лайза Эллиот. 571 00:44:07,075 --> 00:44:08,908 Расскажи им, какая ты женщина на самом деле. 572 00:44:09,529 --> 00:44:12,669 Кто хочет быть красивым, но однако он подавляет красоту. 573 00:44:19,137 --> 00:44:21,077 - Скажи им правду. - Скажи им правду. 574 00:44:28,268 --> 00:44:29,984 Эта женщина знает, что не любит этого мужчину. 575 00:44:30,190 --> 00:44:31,954 Я люблю его! Я люблю его! 576 00:44:41,467 --> 00:44:44,188 Я резко проснулся и до сих пор чувствую то же самое. 577 00:44:46,489 --> 00:44:50,778 я уже до этого понял Разве вы не хотели, чтобы мистер Несбитт развелся? 578 00:44:51,217 --> 00:44:51,875 Нет. 579 00:44:53,048 --> 00:44:56,454 И мужчины твоей мечты, Это те, кого вы обычно видите каждый день? 580 00:44:57,410 --> 00:44:59,673 Да, за исключением мистера Кертиса. 581 00:45:12,219 --> 00:45:15,069 Как он мне сказал, у него свидание с ним сегодня вечером, да? 582 00:45:16,375 --> 00:45:17,469 Но я не собираюсь идти. 583 00:45:19,641 --> 00:45:20,329 Почему? 584 00:45:21,537 --> 00:45:23,703 Я согласился только для того, чтобы избавиться от него. 585 00:45:24,641 --> 00:45:26,892 Он пришел поговорить со мной, когда мистер Несбитт рассказал мне о разводе. 586 00:45:27,662 --> 00:45:28,706 Я хотел, чтобы он ушел. 587 00:45:29,174 --> 00:45:30,893 Почему ты не хочешь идти на встречу? 588 00:45:32,258 --> 00:45:34,673 Потому что я не люблю делать что мне не нравится. 589 00:45:34,705 --> 00:45:36,471 Такой же? Почему? 590 00:45:37,816 --> 00:45:39,724 Мне все равно. Вот и все. 591 00:45:39,971 --> 00:45:41,251 Здесь есть странное противоречие. 592 00:45:41,910 --> 00:45:44,518 Согласно его сну, мистер Кертис Я был влюблен в тебя. 593 00:45:44,832 --> 00:45:45,893 Он поймал ее на руки. 594 00:45:46,332 --> 00:45:48,050 И вот, вы яростно отвергаете его. 595 00:45:48,511 --> 00:45:49,833 Странно, вам не кажется? 596 00:45:50,176 --> 00:45:51,616 Да. При чем тут это? 597 00:45:51,894 --> 00:45:53,628 Пойдем немного дальше. Это важно. 598 00:45:54,430 --> 00:45:55,968 Во сне вдруг ты станешь невестой. 599 00:45:56,756 --> 00:45:59,368 Но впереди стоит Кендалл Несбитт. от алтаря, а не Рэнди Кертис. 600 00:46:00,277 --> 00:46:03,132 И смех других женщин превратить церемонию в кошмар. 601 00:46:03,661 --> 00:46:05,323 В чем-то ужасном, что ты не можешь вынести. 602 00:46:06,786 --> 00:46:07,833 Но почему? 603 00:46:08,224 --> 00:46:10,056 Это будет не потому, что твоя привязанность Кендалл Несбитт 604 00:46:10,382 --> 00:46:12,324 основано на том, что он похож на твоего отца? 605 00:46:13,804 --> 00:46:16,537 И кто передал его привязанность дочери к нему? 606 00:46:17,350 --> 00:46:20,508 Будучи женатым на женщине который не дал ей развода, 607 00:46:20,771 --> 00:46:21,662 ты был в безопасности. 608 00:46:21,933 --> 00:46:23,335 Безопасно от необходимости конкурировать с другой женщиной. 609 00:46:24,008 --> 00:46:25,287 Но в тот момент, когда он увидел... 610 00:46:25,588 --> 00:46:27,147 Это ужасно! Это неправда! 611 00:46:27,509 --> 00:46:29,011 Если это неправда, почему ты отвергаешь Рэнди Кертиса? 612 00:46:29,352 --> 00:46:31,029 Я уже говорил тебе! Меня не интересует мистер Кертис! 613 00:46:31,352 --> 00:46:32,851 Большинство женщин очень им интересуется. 614 00:46:33,309 --> 00:46:34,720 Помните, я не принадлежу этому большинству! 615 00:46:35,559 --> 00:46:38,758 Нет ничего, что я ненавижу больше, чем мужчин позади меня, говоря, что они влюблены. 616 00:46:39,477 --> 00:46:40,852 Пожалуйста, мы должны продолжать это? 617 00:46:41,116 --> 00:46:43,711 Он отклоняет приглашение, потому что боится конкурировать с другими женщинами. 618 00:46:44,148 --> 00:46:46,476 В том числе и простота, с которой Если вы одеваетесь, это служит доспехами. 619 00:46:46,946 --> 00:46:48,721 Таким образом, вам не придется соревноваться! Ты бы не посмел! 620 00:46:50,149 --> 00:46:52,260 - Я ненавижу гламурные платья. - Это неправда! 621 00:46:52,588 --> 00:46:53,338 Ваши мечты опровергают это. 622 00:46:53,636 --> 00:46:55,290 Это всего лишь мечты! И ваша интерпретация их! 623 00:46:55,559 --> 00:46:57,898 Я думаю, мы узнаем верна ли эта интерпретация. 624 00:46:58,993 --> 00:47:02,290 Мы ничего не узнаем! Я отказываюсь продолжать говорить об этом! 625 00:47:02,761 --> 00:47:05,541 Пришлите мне счет на сумму, которую я вам должен. До свидания, доктор Брукс. 626 00:47:07,077 --> 00:47:07,828 Пока, мисс Эллиотт. 627 00:47:09,983 --> 00:47:11,727 Говорят, ты не приходил сюда весь день, мисс Грант. 628 00:47:11,863 --> 00:47:13,871 Я позвонил в твою квартиру и его тоже не было. 629 00:47:16,329 --> 00:47:20,621 Позови «Золотого Петуха», и если его нет, позвони ей домой еще раз. 630 00:47:22,091 --> 00:47:24,456 Я слишком «модный» для 21 года? 631 00:47:24,767 --> 00:47:27,501 Только ради бара я бы не посмел подняться в ресторан. 632 00:47:27,865 --> 00:47:30,647 Это ужасно. Где будет Лиза? 633 00:47:31,028 --> 00:47:32,646 Должно быть, она где-то занята. 634 00:47:32,939 --> 00:47:34,831 Эллисон, пожалуйста Не говорите глупостей. 635 00:47:35,435 --> 00:47:36,938 Занятый? Уже больше семи часов. 636 00:47:37,514 --> 00:47:39,407 Он не появлялся весь день. Он даже не позвонил. 637 00:47:40,383 --> 00:47:42,120 Рассел, ты хочешь снять эту штуку? смешно в лицо? 638 00:47:42,664 --> 00:47:43,514 Это не особо поможет. 639 00:47:43,917 --> 00:47:46,168 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Зачем плакать? 640 00:47:47,900 --> 00:47:49,135 Эллисон, это твой запах? 641 00:47:49,385 --> 00:47:50,125 Тебе понравилось? 642 00:47:51,874 --> 00:47:53,609 Новый парфюм: «Горы Северо-Запада» 643 00:47:54,106 --> 00:47:55,465 Я бы взял лошадь, но не мужчина. 644 00:48:11,601 --> 00:48:12,192 О, босс! 645 00:48:16,192 --> 00:48:16,616 У вас есть минутка? 646 00:48:17,467 --> 00:48:20,191 - Это может подождать? - Да, но я должен знать позицию. 647 00:48:20,243 --> 00:48:21,069 О пасхальной обложке. 648 00:48:23,369 --> 00:48:24,543 - Когда вам нужно знать? - Сейчас. 649 00:48:25,256 --> 00:48:27,601 У меня есть большие редакторы жду установки цирка. 650 00:48:29,474 --> 00:48:31,023 Я отвечу, когда смогу. 651 00:48:31,744 --> 00:48:33,000 Жалко, что не могу решить. 652 00:48:33,083 --> 00:48:35,193 Я хотел уйти на пике славы. 653 00:48:37,150 --> 00:48:37,717 Ты уходишь? 654 00:48:38,320 --> 00:48:40,495 Да. Вам нужно смириться, босс. 655 00:48:41,257 --> 00:48:42,651 Пожалуйста, без слез. 656 00:48:43,084 --> 00:48:45,448 Просто поцелуй в щеку и быстрое прощание. 657 00:48:45,842 --> 00:48:47,672 Вы наверняка обижены, не так ли? 658 00:48:48,072 --> 00:48:51,807 Ты думаешь, я делаю это из-за того, что ты сказал мне вчера? 659 00:48:53,368 --> 00:48:56,759 Нет, у меня есть лучшее предложение. Вот и все. 660 00:48:57,084 --> 00:48:58,302 - Где? - В «Городе и деревне». 661 00:48:59,598 --> 00:49:02,099 - Удвойте предложение. - Боюсь, это будет невозможно. 662 00:49:02,158 --> 00:49:03,393 Я тот, кто должен это судить. 663 00:49:03,741 --> 00:49:05,907 Почему? Ему не нравится мой метод работы. 664 00:49:05,972 --> 00:49:08,098 Это не имеет ничего общего с формой Как вы проводите свою работу, Джонсон. 665 00:49:09,158 --> 00:49:11,348 Удвойте предложение. Соответственно? 666 00:49:11,895 --> 00:49:13,394 Слушай, дело не в деньгах. 667 00:49:13,895 --> 00:49:17,147 Я буду зарабатывать меньше. Но там я могу иметь чего я здесь не получу. 668 00:49:17,880 --> 00:49:20,067 Ваша должность. Вот чего я хочу. 669 00:49:21,683 --> 00:49:23,109 Я ценю вашу искренность. 670 00:49:23,642 --> 00:49:26,310 Да, я амбициозен. Я терпеливый и мечтательный парень. 671 00:49:27,019 --> 00:49:30,484 Вы никогда не подозревали, не так ли? Но я хочу вести бизнес самостоятельно. 672 00:49:31,078 --> 00:49:32,484 А здесь у меня не будет такой возможности. 673 00:49:33,371 --> 00:49:36,990 Ты много лет влюблялся в этого парня офис и не будет просить о разводе. 674 00:49:38,406 --> 00:49:40,717 Я знаю твой тип. Вместо детей у вас будут журналы. 675 00:49:42,690 --> 00:49:44,845 Ты наглый кретин! 676 00:49:45,380 --> 00:49:46,993 Я тоже знаю твой тип, Джонсон. 677 00:49:47,198 --> 00:49:49,852 я уже устал от твое скрытое тщеславие 678 00:49:50,194 --> 00:49:53,457 под видом забавного парня, но с змеиным языком. 679 00:49:53,487 --> 00:49:58,446 Что не оправдывает эту наглость, что является не чем иным, как разочарованием. 680 00:49:59,402 --> 00:50:01,274 Ярость иногда кажется восстановить жанр, да? 681 00:50:01,698 --> 00:50:02,570 Джонсон, уходи отсюда! 682 00:50:03,603 --> 00:50:05,730 Ну, но у тебя есть свои прелести. 683 00:50:06,276 --> 00:50:08,709 Если нам нужен талантливый человек, Я сделаю тебе предложение. 684 00:50:15,017 --> 00:50:17,001 Дорогой! Мы волновались. 685 00:50:17,320 --> 00:50:18,165 Заткнись, Эллисон! 686 00:50:18,508 --> 00:50:19,680 Да, я знаю. Извини. 687 00:50:19,976 --> 00:50:20,970 Но мы собираемся работать допоздна. 688 00:50:21,409 --> 00:50:23,631 Рассел, скажи Адамсу, чтобы держать мальчиков в студии. 689 00:50:24,143 --> 00:50:27,503 Эллисон, позвони Берлозу и спроси. вы можете дождаться следующего издания. 690 00:50:28,612 --> 00:50:30,303 Мэгги, мне нужно с тобой поговорить, ты можешь остаться здесь? 691 00:50:30,665 --> 00:50:32,004 Дорогая, ты очень бледная! 692 00:50:32,207 --> 00:50:33,165 Эллисон, ты прекратишь это? 693 00:50:33,413 --> 00:50:34,269 Это не очень красиво. 694 00:50:34,555 --> 00:50:35,738 Двигаться! Двигаться! 695 00:50:44,145 --> 00:50:45,112 Все ли в порядке? 696 00:50:49,978 --> 00:50:51,127 Как сошедший с рельсов поезд. 697 00:50:52,708 --> 00:50:53,333 Мэгги... 698 00:50:54,989 --> 00:50:57,364 Кэтрин собирается дать Кендаллу развод. 699 00:50:59,521 --> 00:51:00,969 Я думал, что это то, чего я хотел. 700 00:51:02,377 --> 00:51:06,093 Я тоже. Но я развалился, когда он мне рассказал. 701 00:51:06,406 --> 00:51:07,327 Не спрашивайте меня, почему. 702 00:51:08,709 --> 00:51:11,096 Я гулял весь день. 703 00:51:12,272 --> 00:51:13,969 Я не могу думать, Мэгги. Я не могу. 704 00:51:16,313 --> 00:51:18,361 Мне пришлось остановить анализ. Я больше не мог этого терпеть. 705 00:51:19,163 --> 00:51:20,641 Я не мог этого вынести. 706 00:51:21,328 --> 00:51:23,345 - Я не знаю, что сказать, Лиза. - Я знаю. 707 00:51:24,471 --> 00:51:26,524 Что со мной, Мэгги? Что это такое? 708 00:51:27,316 --> 00:51:28,237 Мистер Несбитт здесь, мисс Эллиот. 709 00:51:30,970 --> 00:51:33,753 Заставьте его войти. 710 00:51:35,057 --> 00:51:37,440 - Ты не хочешь с ним расстаться? - Нет. 711 00:51:39,018 --> 00:51:41,117 Встреча с ним не может быть хуже этого. 712 00:51:41,786 --> 00:51:43,743 Ну, я обо всём позабочусь. 713 00:51:44,128 --> 00:51:46,021 Не беспокойтесь о журнале. Мы закончим. 714 00:51:46,816 --> 00:51:49,082 Но постарайтесь решиться на пасхальная обложка, да? 715 00:51:49,847 --> 00:51:52,832 Все в порядке. Все в порядке. Спасибо, Мэгги. 716 00:51:56,934 --> 00:51:58,038 - Привет, Кендалл. - Привет, Мэгги. 717 00:51:59,253 --> 00:52:02,848 - Лиза, что случилось? - Я не знаю. 718 00:52:04,350 --> 00:52:06,631 У меня возникло желание убежать. Вот и все. 719 00:52:07,318 --> 00:52:08,879 Извините, что показался таким глупым. 720 00:52:10,318 --> 00:52:12,038 Будь честна со мной, Лиза. 721 00:52:13,506 --> 00:52:15,035 - Да. - Я отсутствовал вчера вечером. 722 00:52:17,131 --> 00:52:17,665 Я знаю. 723 00:52:19,725 --> 00:52:21,481 Ты не хочешь жениться на мне, да? 724 00:52:21,589 --> 00:52:23,995 Не уклоняйтесь. Это не так? 725 00:52:28,458 --> 00:52:31,289 - Есть еще мужчина? - Нет, Кендалл. 726 00:52:31,945 --> 00:52:33,788 Так что я для тебя значу? 727 00:52:34,367 --> 00:52:37,104 Я отдал свою жизнь, чтобы дать тебе то, что я думал, ты хочешь. 728 00:52:37,602 --> 00:52:39,242 Я не знаю, почему я не хочу большего! 729 00:52:39,570 --> 00:52:40,821 Этого недостаточно, Лиза. 730 00:52:41,135 --> 00:52:42,820 Ты очень умный чтобы знать, что это такое. 731 00:52:43,841 --> 00:52:44,993 Я не могу вам это объяснить. 732 00:52:46,467 --> 00:52:49,091 Как я могу объяснить, если я не Могу ли я понять себя? 733 00:52:49,780 --> 00:52:52,852 Я пытался понять, что со мной не так. Кендалл, ты должен поверить, что я пытался. 734 00:52:55,071 --> 00:52:56,530 Но я не мог. 735 00:52:57,123 --> 00:52:59,281 Я болен, Кендалл. 736 00:53:00,355 --> 00:53:02,822 Лиза, я не позволю тебе сбежать так легко. 737 00:53:03,165 --> 00:53:04,730 Я знаю, что ты болен. Но дальше будет лучше. 738 00:53:05,025 --> 00:53:06,168 Другие люди уже сделали это. 739 00:53:06,481 --> 00:53:08,936 Но у тебя нет права играть с жизнью других людей. 740 00:53:09,294 --> 00:53:10,999 Это не оправдание. Я не позволю тебе этого сделать. 741 00:53:13,948 --> 00:53:15,845 Все в порядке. Что я должен делать? 742 00:53:16,072 --> 00:53:18,559 Лиза, я хочу, чтобы ты это пережила. 743 00:53:19,136 --> 00:53:21,784 Эта путаница пройдет. Я хорошо знаю. 744 00:53:23,283 --> 00:53:24,730 Перестаньте вести себя как ребенок. 745 00:53:25,199 --> 00:53:26,170 Пришло время остановиться. 746 00:53:26,558 --> 00:53:28,949 Не разговаривай со мной так! Я не признаю этого! 747 00:53:30,637 --> 00:53:31,783 Ни ты, ни кто-либо другой. 748 00:53:33,825 --> 00:53:35,752 Я борюсь изо всех сил. 749 00:53:36,450 --> 00:53:37,264 Лиза, послушай меня. 750 00:53:38,262 --> 00:53:39,700 Я не буду сидеть сложа руки 751 00:53:40,074 --> 00:53:41,943 пока ты пытаешься что-то разрушить что очень важно для меня. 752 00:53:44,747 --> 00:53:45,886 - Дай мне время, Кендалл. - Нет. 753 00:53:46,857 --> 00:53:49,379 Нам придется с этим столкнуться. Мы оба делаем. 754 00:53:52,300 --> 00:53:55,857 Очень хороший. Приходите за мной через некоторое время. 755 00:53:56,544 --> 00:53:57,661 Я закончу это, как только смогу. 756 00:53:59,452 --> 00:54:02,202 Но не дави на меня, Кендалл. Это не поможет. 757 00:54:02,801 --> 00:54:05,841 Я буду бороться, Лиза. Я ничего не могу с этим поделать. 758 00:54:07,347 --> 00:54:08,031 Около одиннадцати? 759 00:54:12,078 --> 00:54:12,724 Все в порядке. 760 00:54:30,613 --> 00:54:32,954 - Мисс Эллиотт. - Да? 761 00:54:33,327 --> 00:54:35,976 - Мистер Кертис здесь. - Мистер Кертис? 762 00:54:36,506 --> 00:54:38,626 Да. Сказал, что у него с тобой свидание. 763 00:54:40,080 --> 00:54:41,580 О, да! Конечно! 764 00:54:43,864 --> 00:54:45,475 Все в порядке, мисс Фостер. Впусти его. 765 00:54:50,425 --> 00:54:51,831 Заходите, мистер Кертис. 766 00:54:54,270 --> 00:54:54,816 Спасибо. 767 00:54:55,580 --> 00:54:58,378 Спокойной ночи. Я приехал слишком рано? 768 00:54:58,726 --> 00:55:00,582 Нет, нет. Простите меня. 769 00:55:01,325 --> 00:55:02,894 Ты снова меня не забыл, да? 770 00:55:03,237 --> 00:55:04,363 Нет, конечно нет. 771 00:55:05,457 --> 00:55:07,884 Мне пришлось работать допоздна. 772 00:55:09,396 --> 00:55:10,788 У меня не было времени переодеться. 773 00:55:11,067 --> 00:55:12,916 Знаешь что-нибудь? Я не хотела, чтобы он изменился. 774 00:55:13,457 --> 00:55:14,825 Вы можете идти, как есть. 775 00:55:15,146 --> 00:55:17,521 Мы остановились в моем отеле, и я переоделся. Всего несколько минут. 776 00:55:18,084 --> 00:55:19,254 - Как насчет этого? - Все в порядке. 777 00:55:20,079 --> 00:55:22,956 Я боялся встретить гламурную женщину вместо... 778 00:55:23,580 --> 00:55:25,259 - От чего? - От тебя. 779 00:55:25,611 --> 00:55:26,331 Точно так же, как �. 780 00:55:27,096 --> 00:55:29,475 Вот что мне в вас нравится, мисс Эллиот. Ваш путь. 781 00:55:30,477 --> 00:55:31,730 Для меня это облегчение. 782 00:55:32,458 --> 00:55:34,424 Я устал от гламурных женщин. 783 00:55:35,084 --> 00:55:37,425 Спасибо. Но я собираюсь измениться, мистер Кертис. 784 00:55:38,035 --> 00:55:40,629 Я буду только на минутку. Можешь подождать снаружи? 785 00:55:41,426 --> 00:55:44,261 Да. Если ты так предпочитаешь... я подожду. 786 00:55:54,786 --> 00:55:55,173 Мэгги... 787 00:55:55,862 --> 00:55:56,974 Это голливудские штучки? 788 00:55:57,204 --> 00:55:59,330 Да... Еще одна куртка. 789 00:56:00,861 --> 00:56:02,734 Для наших моделей они кажутся маленькими. 790 00:56:03,038 --> 00:56:04,110 В любом случае, они вернутся. 791 00:56:04,451 --> 00:56:05,799 Лучше просмотреть их утром. 792 00:56:06,552 --> 00:56:08,423 Нет. Я сама буду моделью. 793 00:56:10,485 --> 00:56:12,160 Лиза, пожалуйста. Что ты делаешь? 794 00:56:12,609 --> 00:56:14,235 - Ты в порядке? - Я надену это. 795 00:56:14,892 --> 00:56:16,768 Давай, Мэгги, помоги мне. Будь хорошей девочкой. 796 00:56:16,990 --> 00:56:17,643 Лиза Эллиотт! 797 00:56:18,550 --> 00:56:20,141 «Это то, что мне в вас нравится, мисс Эллиот». 798 00:56:20,519 --> 00:56:22,203 «Я боялся встретить гламурную женщину вместо тебя». 799 00:56:22,488 --> 00:56:23,893 "Как вы." 800 00:56:24,893 --> 00:56:26,829 Лиза, о чём ты говоришь? Что все это такое? 801 00:56:27,517 --> 00:56:29,915 Я ухожу, Мэгги. Я ужинаю с мистером Кертисом. 802 00:56:30,328 --> 00:56:32,103 Вы можете взять журнал и прессу. Я ухожу. 803 00:56:33,206 --> 00:56:35,302 Я собираюсь показать доктору Бруксу, кто боится. 804 00:56:48,302 --> 00:56:48,784 Спасибо. 805 00:57:16,551 --> 00:57:17,880 Я готов, мистер Кертис. 806 00:57:20,870 --> 00:57:22,164 У меня есть великолепная идея! 807 00:57:22,856 --> 00:57:26,880 Образцовый мальчик, который влюбляется в девушку-модель. 808 00:57:27,182 --> 00:57:29,522 И рассказать свою историю любви через окно. 809 00:57:29,920 --> 00:57:30,773 Разве это не шикарно? 810 00:57:31,117 --> 00:57:32,523 Вы знаете, кто только что вошел с Рэнди Кертисом? 811 00:57:32,899 --> 00:57:34,822 Давайте угадаем. Двадцать шансов. 812 00:57:35,397 --> 00:57:36,571 - Низкий? - Нет. 813 00:57:36,869 --> 00:57:37,606 - Брюнетка? - Нет! 814 00:57:38,335 --> 00:57:39,275 -Марлен Дитрих. - Нет! 815 00:57:39,805 --> 00:57:40,648 - Хеди Ламарр. - Нет. 816 00:57:41,248 --> 00:57:42,274 -Дороти Ламур. - Нет. 817 00:57:42,680 --> 00:57:43,483 - Лоретта Янг. - Нет. 818 00:57:44,586 --> 00:57:45,273 Лиза! 819 00:57:46,212 --> 00:57:48,835 Дорогой! Ты выглядишь прекрасно! 820 00:57:49,670 --> 00:57:50,524 Где вы его купили? 821 00:57:51,087 --> 00:57:52,914 Джек сказал: «Угадай, кто Вы пришли с Рэнди Кертисом? 822 00:57:53,229 --> 00:57:55,289 Я никогда бы не подумал, что это будешь ты. 823 00:57:55,901 --> 00:57:58,326 Мистер Кертис, вы вели себя как настоящий джентльмен 824 00:57:58,687 --> 00:58:00,399 посреди этой суматохи сумасшедших женщин. 825 00:58:00,713 --> 00:58:02,813 Так терпеливо! Вы знаете этих людей? 826 00:58:03,038 --> 00:58:03,443 Прошу прощения. 827 00:58:04,092 --> 00:58:05,631 - Мисс Бар. - Мисс Бар. 828 00:58:06,089 --> 00:58:08,788 Зачарованный. Я никогда не хожу в кино, мистер Кертис. 829 00:58:09,168 --> 00:58:11,537 Но если ты на экране, Я изменю свои пути. 830 00:58:12,381 --> 00:58:14,775 Не глупи. Как вы думаете, Бог создал еще одного такого? 831 00:58:15,131 --> 00:58:16,196 - Лили Свон. - Получивший удовольствие. 832 00:58:16,446 --> 00:58:18,220 У нее нет никаких сомнений, Рэнди. Заботиться. 833 00:58:18,695 --> 00:58:21,257 Я думаю, мистер Кертис выдержит ваши собственные выводы. 834 00:58:22,085 --> 00:58:24,311 Рэнди, наш стол готов. 835 00:58:24,945 --> 00:58:25,507 Прошу прощения. 836 00:58:26,291 --> 00:58:28,822 Разве он не самый красивый мужчина в мире? 837 00:58:29,713 --> 00:58:31,258 Они должны были увидеть его вчера на стадионе. 838 00:58:31,695 --> 00:58:33,670 Девчонки сходили с ума, увидев его. 839 00:58:33,979 --> 00:58:35,671 Хотите чего-то особенного, мистер Кертис? 840 00:58:36,805 --> 00:58:38,684 Мы уже ужинали. Я не знаю, что выбрать. 841 00:58:39,071 --> 00:58:40,043 Может ликер? 842 00:58:41,573 --> 00:58:42,231 Крем мяты. 843 00:58:42,751 --> 00:58:43,970 - Мятный крем и бренди. - Очень хороший. 844 00:58:44,495 --> 00:58:46,074 - Разрешите, мистер Кертис? - Вы не возражаете? 845 00:58:47,323 --> 00:58:49,012 Еще немного вместе, пожалуйста. Спасибо. 846 00:58:49,509 --> 00:58:52,512 Мистер Кертис, у меня есть список запросов. Подпишите, пожалуйста? 847 00:58:52,924 --> 00:58:53,418 Конечно. 848 00:58:57,609 --> 00:58:58,699 Это все время так? 849 00:58:59,823 --> 00:59:02,794 Это смешно. Три года назад я проходил по Бродвею. 850 00:59:03,276 --> 00:59:05,109 ищу работу. Теперь посмотрите. 851 00:59:06,135 --> 00:59:07,344 Везде просили. 852 00:59:07,750 --> 00:59:09,438 Писатели просят меня читайте ваши книги. 853 00:59:10,871 --> 00:59:12,286 Руководители предлагают пропаганду. 854 00:59:12,875 --> 00:59:15,013 - Я оказываюсь в Вашингтоне. Вот. - Спасибо, сэр. 855 00:59:16,073 --> 00:59:17,722 И у меня даже была возможность с ней познакомиться. 856 00:59:18,168 --> 00:59:19,410 Во всем этом есть что-то чудесное. 857 00:59:20,280 --> 00:59:21,527 Ты очень добрый, Рэнди. 858 00:59:22,434 --> 00:59:24,548 Слушай, я надеюсь, ты не против вопроса. 859 00:59:25,263 --> 00:59:27,903 Он не принял приглашение, потому что я был Кинохудожник, да? 860 00:59:29,285 --> 00:59:30,012 Нет, Рэнди. 861 00:59:31,140 --> 00:59:32,910 Я не хотел, чтобы между нами было так. 862 00:59:33,918 --> 00:59:35,469 - И это не так. - Большой! 863 00:59:38,905 --> 00:59:42,485 На самом деле я пришел доказать что-то себе. 864 00:59:44,499 --> 00:59:45,748 Имею ли я какое-то отношение к этому? 865 00:59:47,178 --> 00:59:47,754 Да. 866 00:59:49,442 --> 00:59:50,815 Я хочу кое-что тебе сказать. 867 00:59:51,409 --> 00:59:53,555 Я знаю, что ты знал меня несколько дней назад, 868 00:59:53,972 --> 00:59:57,502 но я чувствую, что в этом нет необходимости долгое время, чтобы провести с кем-то. 869 00:59:58,789 --> 01:00:01,193 И с первого момента, как я ее увидел, год назад... 870 01:00:04,538 --> 01:00:06,021 Я без ума от тебя! 871 01:00:06,382 --> 01:00:10,490 Рэнди, я не очень хорош в такого рода вещах. 872 01:00:10,913 --> 01:00:12,747 Ничего не говори сейчас. Я не хочу, чтобы ты это говорил. 873 01:00:13,334 --> 01:00:15,380 Я знаю, что ты не можешь чувствовать то же, что и я. Еще нет. 874 01:00:16,569 --> 01:00:18,632 Но думаете ли вы, что можете об этом думать? 875 01:00:20,726 --> 01:00:21,837 Я так думаю. 876 01:00:23,632 --> 01:00:25,086 Рэнди, дорогой! 877 01:00:25,977 --> 01:00:27,652 - Привет. - Когда ты вернешься в Голливуд? 878 01:00:28,210 --> 01:00:29,850 - Завтра. Это... - Здравствуйте. 879 01:00:30,240 --> 01:00:31,756 Рад тебя видеть! Замечательный! 880 01:00:34,334 --> 01:00:35,856 Вы знаете Чарли Джонсона, не так ли? 881 01:00:36,195 --> 01:00:38,929 Вчера я видел Мэй. Она в ярости! 882 01:00:39,417 --> 01:00:40,947 Сказал, что ты уволил ее. 883 01:00:41,624 --> 01:00:44,653 Это чудесно. Теперь оно похоже на женщину. 884 01:00:45,042 --> 01:00:47,842 Рэнди, она без ума от тебя. Я не должен быть таким жестоким. 885 01:00:49,041 --> 01:00:50,820 Знаешь, все от него без ума. 886 01:00:52,557 --> 01:00:54,603 Я тоже, но он Не давай мне шанса. 887 01:00:55,533 --> 01:00:58,024 Но ты увидишь, когда будешь один со мной в поезде. 888 01:01:01,165 --> 01:01:03,341 Я знаю, что я тебе не нравлюсь потому что мне нужна твоя позиция. 889 01:01:04,008 --> 01:01:06,040 И она ему не нравится, потому что он хочет украсть твое свидание. 890 01:01:07,448 --> 01:01:10,009 - Рэнди, который час? - Еще очень рано. 891 01:01:10,696 --> 01:01:11,668 Сейчас только половина одиннадцатого. 892 01:01:12,094 --> 01:01:13,907 Половина одиннадцатого. Я должен идти. 893 01:01:14,446 --> 01:01:15,316 - Мне нужно работать. - Такой же? 894 01:01:15,602 --> 01:01:16,666 Я не мог забыть работу. 895 01:01:16,949 --> 01:01:18,795 Я уже забыл это. На четыре часа. 896 01:01:19,153 --> 01:01:20,438 - Четыре часа. - Потанцуем? 897 01:01:21,075 --> 01:01:22,951 Нет, я не могу. Правда, мне пора идти. 898 01:01:23,371 --> 01:01:26,496 - Что случилось, босс? Не могу это принять. - Ты в порядке? 899 01:01:27,529 --> 01:01:30,167 Ничего. Просто усталость. Вы не против, не так ли? 900 01:01:30,658 --> 01:01:34,172 - Конечно, нет. Официант! - Не так ли? 901 01:01:34,948 --> 01:01:35,909 Счет. 902 01:01:51,041 --> 01:01:54,001 «Не смей конкурировать с другие женщины. Не смей!» 903 01:01:55,037 --> 01:01:58,762 «Я не хочу, чтобы ты отвечал сейчас. Но ты думаешь, что сможешь об этом подумать? 904 01:01:59,450 --> 01:02:02,035 «Решайте, босс. Это моя отставка». 905 01:02:03,640 --> 01:02:08,417 Определитесь с обложкой. Вы должны решить. 906 01:02:09,130 --> 01:02:10,513 Вы должны решить. 907 01:02:10,953 --> 01:02:14,391 Тебе придется принять решение, иначе ты сойдешь с ума. 908 01:02:14,748 --> 01:02:17,472 Вы должны решить. Решать. 909 01:02:18,857 --> 01:02:20,943 Пасхальная накидка или цирковая накидка? 910 01:02:21,341 --> 01:02:23,606 Пасхальная накидка или цирковая накидка? 911 01:02:24,047 --> 01:02:26,547 Пасхальная накидка или цирковая накидка? 912 01:02:27,014 --> 01:02:29,280 Пасхальная накидка или цирковая накидка? 913 01:04:48,104 --> 01:04:52,434 Это я! Как я там оказался? 913 01:04:56,104 --> 01:05:04,534 Дамы и господа, я горжусь чтобы представить нашу замечательную достопримечательность. 913 01:05:05,104 --> 01:05:13,634 Лиза Эллиот впервые в цирке. Захвачен и заключен в клетку. 913 01:05:13,704 --> 01:05:18,999 Очаровательная Лайза Эллиот: Женщина, которая не может принять решение. 914 01:05:29,988 --> 01:05:31,346 Порядок в суде! 915 01:05:39,188 --> 01:05:41,247 Обвинения против Лайзы Эллиотт. 916 01:05:42,519 --> 01:05:44,904 Что это? Обвиняют в чем? 917 01:05:45,406 --> 01:05:46,582 Что это значит? 918 01:05:47,552 --> 01:05:53,222 Первое: Лиза Эллиотт не может определиться. между обложкой Пасхи или цирка. 919 01:05:54,117 --> 01:05:54,999 Второе: 920 01:05:56,438 --> 01:05:59,688 Лайза Эллиотт не решается выйти замуж за Кендалла Несбитта. 921 01:06:00,374 --> 01:06:01,491 Кроме того... 922 01:06:02,648 --> 01:06:07,147 Лайза Эллиотт не может решить, быть ли ей деловая женщина или соблазнительная женщина. 923 01:06:10,312 --> 01:06:11,222 И учитывая это, 924 01:06:11,646 --> 01:06:13,908 в мире, где царят смятение и беспорядок, 925 01:06:14,366 --> 01:06:17,398 нерешительность только делает мир запутайтесь еще больше, чем вы уже есть. 926 01:06:17,896 --> 01:06:19,751 Поэтому решено: 927 01:06:20,338 --> 01:06:23,430 Пусть Лиза Эллиот будет осуждена заставить себя принять решение. 927 01:06:35,838 --> 01:06:42,430 Ваша честь, прокуратура требует обвинительного приговора. Как мы уже говорили, для ответчика решения нет. 928 01:06:46,869 --> 01:06:50,590 Представьтесь, адвокат! 929 01:06:51,212 --> 01:06:53,065 Рэнди Кертис! 929 01:07:04,212 --> 01:07:07,665 Я адвокат обвиняемого и я прошу твоего отпущения грехов. 929 01:07:08,012 --> 01:07:11,765 Принуждение ее к принятию решения ни к чему не приведет. 930 01:07:16,542 --> 01:07:18,376 Уважаемый судья Мула. 931 01:07:19,609 --> 01:07:22,454 Я хотел бы вызвать свидетеля Кендалл Несбитт. 932 01:07:25,127 --> 01:07:28,638 Мистер Несбитт, вы находитесь в процессе о разводе с женой. 933 01:07:28,953 --> 01:07:31,157 Поэтому вы можете жениться с обвиняемым, да? 934 01:07:31,422 --> 01:07:32,016 Да, сэр. 935 01:07:32,419 --> 01:07:35,936 И вы готовы за это бороться. 936 01:07:36,342 --> 01:07:37,015 Да, сэр. 937 01:07:37,517 --> 01:07:39,514 И теперь она отказывается принимать это решение. 938 01:07:39,812 --> 01:07:40,360 Да, сэр. 938 01:07:41,812 --> 01:07:43,760 Я никогда не давал своего слова. 938 01:07:46,112 --> 01:07:48,760 Вы можете передумать. 938 01:07:49,012 --> 01:07:54,760 Когда ты отдаешь мужчине свое сердце, но не обещание брака. 938 01:07:54,812 --> 01:07:57,760 Как ты можешь говорить, что предаешь его? 939 01:08:11,003 --> 01:08:12,882 Мисс Эллиотт, теперь, когда вы знаете обвинений против вас, 940 01:08:13,300 --> 01:08:15,236 уже решил, что требовать в вашу защиту? 941 01:08:15,633 --> 01:08:17,109 Нет, я не решил. 942 01:08:17,641 --> 01:08:19,986 - И ты решишь? - Я не знаю. 943 01:08:20,413 --> 01:08:23,470 А можешь объяснить, почему нет? Можете ли вы решиться? 944 01:08:24,143 --> 01:08:25,668 Да, конечно могу. 944 01:08:28,143 --> 01:08:34,668 Жила-была девочка по имени Дженни Чьи добродетели были многочисленны и разнообразны. 944 01:08:34,800 --> 01:08:41,668 За исключением постоянного желания принимать решения. 944 01:08:42,200 --> 01:08:49,668 Итак, Дженни построила модель. Пункт, который не обсуждается и который вы увидите. 944 01:08:50,200 --> 01:08:55,668 - Кто такая Дженни? Мы никогда о ней не слышали! - Вы не в этом деле! 944 01:08:56,200 --> 01:09:02,100 Но я уверен, что суд подумает что Дженни очень важна в этом случае. 944 01:09:02,200 --> 01:09:05,100 - Как, например? - Как, например? 944 01:09:12,200 --> 01:09:17,800 Дженни приняла решение в 3 года Где она сама ставила бы ёлку. 944 01:09:17,900 --> 01:09:24,800 А накануне он зажигал свечи и собирал ковры. Маленькая Дженни осталась сиротой на Рождество. 944 01:09:25,900 --> 01:09:31,000 Бедная Дженни! Яркая, как звезда! Просто так сложно найти. 944 01:09:32,000 --> 01:09:35,900 Она потеряла отца и мать. Сестра и брат. 944 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 Но она собиралась принимать решения. 944 01:09:39,200 --> 01:09:43,000 Маленькая Дженни осталась сиротой на Рождество. 944 01:09:44,000 --> 01:09:50,000 Дженни приняла решение в 12 лет Где он посвятил себя иностранным языкам. 944 01:09:50,500 --> 01:09:56,600 Но в 17 лет он влюбился. И даже на 27 языках я не мог сказать «нет». 938 01:09:56,812 --> 01:10:02,999 Бедная Дженни! Яркая, как звезда! Просто так сложно найти. 944 01:10:03,500 --> 01:10:08,300 Дженни была очень милой. С твоим благородным и золотым сердцем. 944 01:10:08,500 --> 01:10:10,600 Но она собиралась принимать решения. 944 01:10:19,500 --> 01:10:25,600 Дженни приняла решение в 22 года Где ей взять мужа. 944 01:10:25,900 --> 01:10:32,400 Затем она произвела себя и украсила себя И у нее появился муж, но он был не ее. 944 01:10:32,900 --> 01:10:38,400 Бедная Дженни! Яркая, как звезда! Просто так сложно найти. 944 01:10:38,600 --> 01:10:45,400 Даже если бы это было на ложе из роз На этом дело и кончится: она не решится. 944 01:10:46,000 --> 01:10:49,800 У нее появился муж. Но это была не она. 944 01:10:50,600 --> 01:10:57,000 Дженни приняла решение в 51 год. Где он напишет свои воспоминания перед смертью. 944 01:10:57,200 --> 01:11:02,700 В день выхода книги в свет По всей стране были жены, которые расстреливали своих мужей. 944 01:11:06,200 --> 01:11:08,800 Просто так сложно найти. 944 01:11:09,900 --> 01:11:15,800 Она могла бы подставить всех женщин Но она собиралась принимать решения. 944 01:11:15,900 --> 01:11:20,100 Жены расстреливали своих мужей по всей стране. 944 01:11:20,200 --> 01:11:26,100 Дженни приняла решение в возрасте 75 лет. Где она станет самой старой из ныне живущих женщин в мире. 944 01:11:26,500 --> 01:11:32,100 Но выпивка и судьба сыграли злую шутку А бедная Дженни умерла в 76 лет. 944 01:11:33,500 --> 01:11:38,100 Вопрос, который не обсуждается: Она воспитала здравый смысл. 944 01:11:38,500 --> 01:11:45,100 Дженни и твоя жизнь доказывают, что ты Будет кляп, если ты останешься на заборе. 944 01:11:45,500 --> 01:11:51,100 Дженни и ее история указывают путь к славе Для каждого мужчины и каждой женщины. 944 01:11:51,500 --> 01:11:54,100 Любой, у кого есть видение Вы придете к такому выводу. 944 01:11:54,500 --> 01:11:59,100 Не бери, никогда не бери! Вы не можете это принять, вы никогда не должны это принимать! 944 01:11:59,500 --> 01:12:01,100 Любой, у кого есть видение Вы придете к такому выводу. 944 01:12:01,300 --> 01:12:07,500 Не принимайте решения! 945 01:12:16,462 --> 01:12:18,714 Нет! Не пой это! 946 01:12:20,053 --> 01:12:22,540 Нет! Не трогай это! 947 01:12:24,570 --> 01:12:25,398 Отец! 948 01:12:27,966 --> 01:12:29,154 Отец! Заставь их остановиться! 949 01:12:30,624 --> 01:12:31,946 Заставь их остановиться! 950 01:12:32,505 --> 01:12:33,883 Не позволяйте им играть эту песню! 951 01:12:35,008 --> 01:12:37,383 Я не знаю, о чем ты говоришь. Я не твой отец. 952 01:12:38,134 --> 01:12:39,715 Не говори так! 953 01:12:40,429 --> 01:12:41,412 Отец! 954 01:12:43,197 --> 01:12:44,538 Помоги мне! 955 01:12:45,195 --> 01:12:46,602 Помоги мне! 956 01:12:48,007 --> 01:12:50,181 Лиза, как ты смеешь носить это платье? 957 01:12:50,547 --> 01:12:52,009 Снимите это. Снимите его немедленно. 958 01:13:01,164 --> 01:13:04,124 Я думал, что это сон. Но это не так. 959 01:13:05,639 --> 01:13:07,603 Это была своего рода галлюцинация. 960 01:13:10,432 --> 01:13:12,948 Я не мог от нее избавиться. Вот почему я вернулся. 961 01:13:16,123 --> 01:13:17,042 Мне это было нужно. 962 01:13:20,573 --> 01:13:22,103 Когда мой отец говорил со мной вот так, 963 01:13:24,760 --> 01:13:27,965 У меня сложилось впечатление, что это это случилось раньше. 964 01:13:29,855 --> 01:13:31,651 И когда они начали петь эта песня, 965 01:13:31,979 --> 01:13:34,689 у меня было такое же чувство боли и унижение, которое уже прошло. 966 01:13:35,371 --> 01:13:35,973 Когда? 967 01:13:37,417 --> 01:13:39,260 Когда я был маленьким, у меня его было много. 968 01:13:41,353 --> 01:13:43,183 Но я не вспомнил до этого момента. 969 01:13:44,386 --> 01:13:45,351 Должно быть, я забыл. 970 01:13:46,729 --> 01:13:47,806 Намеренно забыто. 971 01:13:49,664 --> 01:13:50,686 Но это то же самое. 972 01:13:52,399 --> 01:13:54,604 Это неприятное чувство, как я ее называл. 973 01:13:55,543 --> 01:13:57,749 Можете ли вы вспомнить первый раз У кого было такое чувство? 974 01:14:02,077 --> 01:14:02,719 Да. 975 01:14:03,998 --> 01:14:06,604 Оно было очень маленьким. Мне было четыре или пять лет. 976 01:14:09,543 --> 01:14:11,949 Это было однажды ночью, когда я собирался идти спать. 977 01:14:13,251 --> 01:14:14,637 Мои отец и мать уходили. 978 01:14:15,969 --> 01:14:17,441 Отец вошел в мою комнату. 979 01:14:19,012 --> 01:14:20,479 Я обожал своего отца. 980 01:14:21,497 --> 01:14:23,515 Я думал, что он самый замечательный человек в мире. 981 01:14:24,451 --> 01:14:27,636 Как король Артур и все такое другие герои в одном лице. 982 01:14:29,339 --> 01:14:31,559 Я помню, как ему позвонила мама. 983 01:14:31,979 --> 01:14:33,453 Боб! 984 01:14:34,013 --> 01:14:35,434 Прости, любимая. Я должен идти. 985 01:14:35,766 --> 01:14:36,975 Но, папочка, а как насчет сюрприза? 986 01:14:39,731 --> 01:14:41,455 Ну, как я? 987 01:14:43,689 --> 01:14:45,202 Ой, мамочка! Мама! 988 01:14:46,752 --> 01:14:48,971 Осторожно, Лиза. Оно помнет мамино платье. 989 01:14:50,484 --> 01:14:52,756 Что ж, поехали. Они ждут нас. 990 01:14:55,186 --> 01:14:58,708 Нет, любовь. Ты подожди здесь. Я позвоню тебе сейчас. 991 01:15:01,483 --> 01:15:04,475 Еще я любил свою мать. Я бы хотел тебя увидеть. 992 01:15:05,071 --> 01:15:06,361 Она была так красива! 993 01:15:07,048 --> 01:15:08,985 Ее всегда окружали мужчины. 994 01:15:09,657 --> 01:15:11,530 Я помню, как мой отец взял это в качестве шутки. 995 01:15:11,897 --> 01:15:14,328 Все были в нее влюблены и хотел на ней жениться. 996 01:15:15,360 --> 01:15:18,546 Я помню, что для меня это должен был быть особенный вечер. 997 01:15:19,414 --> 01:15:21,602 Мне разрешили спуститься по лестнице. 998 01:15:22,536 --> 01:15:24,332 Мы с папой приготовили маме сюрприз. 999 01:15:24,834 --> 01:15:25,801 И когда он позвонил мне... 1000 01:15:26,254 --> 01:15:28,642 Лиза! Приходи, любимый. Приходить. 1001 01:15:35,382 --> 01:15:36,884 Вот. Спой свою песню. 1002 01:15:37,988 --> 01:15:39,864 - Разве это не твоя дочь? - Вот что они мне сказали. 1003 01:15:40,236 --> 01:15:42,199 Это совсем не похоже на тебя. С Бобом, возможно. 1004 01:15:42,736 --> 01:15:44,535 Возможно, они подменили детей в больнице. 1005 01:15:45,676 --> 01:15:46,897 Я всегда говорил тебе выйти за меня замуж. 1006 01:15:47,253 --> 01:15:48,769 Что ж, я очень доволен. 1007 01:15:49,199 --> 01:15:50,754 Красавица уже в семье мне достаточно. 1008 01:15:51,674 --> 01:15:55,206 Люди этого не осознают Дети все слышат и понимают. 1009 01:15:55,803 --> 01:15:57,643 Я хотел сказать им, чтобы они заткнулись. 1010 01:15:58,051 --> 01:16:00,144 Мне хотелось кричать: Это неправда! 1011 01:16:00,520 --> 01:16:01,425 Я похожа на свою мать! 1012 01:16:01,863 --> 01:16:03,357 Пойдем. Нам пора идти. 1013 01:16:03,802 --> 01:16:06,962 Бетти, должно быть, злится на меня за вывод всех мужчин из партии. 1014 01:16:07,295 --> 01:16:09,024 Однажды она споет песню. 1015 01:16:09,589 --> 01:16:10,855 Хорошо, но быстро. 1016 01:16:11,488 --> 01:16:13,670 Давай, любимый. Спой мамочке. 1018 01:16:19,452 --> 01:16:20,865 Помните, что мы собирались делать сюрприз для мамы? 1019 01:16:21,222 --> 01:16:23,929 Пойдем. «Дорогая... 1020 01:16:24,896 --> 01:16:29,837 «Дорогая мамочка, Сегодня самый счастливый день..." 1021 01:16:33,116 --> 01:16:34,804 «Мама, пожалуйста…» 1022 01:16:38,398 --> 01:16:40,215 Лиза! Что случилось, любимая? 1023 01:16:44,281 --> 01:16:47,078 Я побежал в свою комнату. Я хотел уйти от них. 1024 01:16:47,807 --> 01:16:49,055 Вдали от твоего смеха. 1025 01:16:49,671 --> 01:16:51,075 Я посмотрел на себя в зеркало. 1026 01:16:51,775 --> 01:16:54,429 Мне было некрасиво и стыдно. 1027 01:16:57,328 --> 01:17:00,557 Вскоре после этого умерла моя мать. 1028 01:17:03,225 --> 01:17:04,884 Я помню, как пошел на кладбище. 1029 01:17:06,527 --> 01:17:08,558 Я знал, что больше никогда ее не увижу. 1030 01:17:10,470 --> 01:17:13,353 Мне хотелось плакать, но... Я не мог. 1031 01:17:14,996 --> 01:17:17,935 Я любил ее, но не мог не испытывайте сожаления. 1032 01:17:18,619 --> 01:17:20,057 Слёз не было. 1033 01:17:23,153 --> 01:17:25,046 Раньше я наблюдал за своим отцом, после этого. 1034 01:17:26,340 --> 01:17:29,619 Я сидел часами не говоря ни слова. 1035 01:17:30,731 --> 01:17:35,026 Единственный способ заменить мою мать он пытался быть похожим на нее. 1036 01:17:36,561 --> 01:17:40,527 Я заглянул в твой шкаф и Я нашла твое синее платье. 1037 01:17:41,668 --> 01:17:43,682 То, что он любил больше всего. 1038 01:17:44,731 --> 01:17:48,388 Я думал, что делаю что-то чтобы доставить ему удовольствие. 1039 01:17:51,620 --> 01:17:52,652 Лиза! Что ты делаешь? 1040 01:17:53,560 --> 01:17:54,746 Как ты посмел надеть это платье? 1041 01:17:55,028 --> 01:17:56,153 Снимите это! Снимите его немедленно! 1042 01:17:57,858 --> 01:17:59,895 И больше так не делай! Иди в свою комнату! 1043 01:18:01,623 --> 01:18:03,270 Я испытал сильнейшее потрясение. 1044 01:18:04,550 --> 01:18:09,597 Мой отец, которого я так любил, ополчился против меня. 1045 01:18:11,670 --> 01:18:13,157 Я думал, он меня ненавидит. 1046 01:18:16,644 --> 01:18:20,988 С тех пор я больше к нему не подходил. 1047 01:18:22,154 --> 01:18:25,062 Когда я пошел в школу, Я погрузился в учебу. 1048 01:18:25,813 --> 01:18:29,030 Я не думал ни о чем другом, помимо того, что он лучший в классе. 1049 01:18:29,689 --> 01:18:31,396 Я никогда не ходил на вечеринки или танцы. 1050 01:18:32,523 --> 01:18:36,155 Кроме одного. Выпускной вечер. 1051 01:18:37,753 --> 01:18:39,875 Я помню, как ходил в библиотеку ищите книгу. 1052 01:18:41,316 --> 01:18:42,657 В ту ночь там никого не было. 1053 01:18:43,242 --> 01:18:45,406 Только один человек: Бен. 1054 01:18:46,484 --> 01:18:49,101 Бен был самым красивым мальчиком в классе. 1055 01:19:00,711 --> 01:19:02,316 - Здравствуйте, Лиза. - Привет, Бен. 1056 01:19:04,336 --> 01:19:06,275 - Почему ты не на танцах? - Почему нет? 1057 01:19:07,729 --> 01:19:08,694 У меня болит голова. 1058 01:19:10,442 --> 01:19:11,431 Ты хочешь пойти со мной? 1059 01:19:15,224 --> 01:19:18,464 - А Барбара? - Мы больше не разговариваем. 1060 01:19:19,649 --> 01:19:21,852 Я с ней не разговариваю. И она тоже со мной. 1061 01:19:23,663 --> 01:19:25,021 Почему ты дрался? 1062 01:19:25,411 --> 01:19:29,194 Я не знаю. Я ненавижу девушек, которые просто хотят пофлиртовать. 1063 01:19:29,692 --> 01:19:31,600 Как вы думаете, у девушки всегда есть Зачем флиртовать? 1064 01:19:32,806 --> 01:19:36,183 Кажется, Барбаре трудно не сделать этого. 1065 01:19:37,320 --> 01:19:38,559 Как это очень красиво. 1066 01:19:39,664 --> 01:19:41,358 Да, слишком много. 1067 01:19:43,105 --> 01:19:45,121 я собираюсь в колледж следующей осенью... 1068 01:19:45,809 --> 01:19:47,187 И мне не нужна девушка, которая... 1069 01:19:49,099 --> 01:19:50,791 Почему мы должны говорить о ней? 1070 01:19:51,856 --> 01:19:53,479 Ты намного красивее. 1071 01:19:56,382 --> 01:20:00,819 Почему бы нам не наслаждаться Последний танец с остальными? 1072 01:20:04,040 --> 01:20:07,197 Но мне нужно идти домой и скажи моему отцу. 1073 01:20:07,507 --> 01:20:08,852 Боже мой! Итак, поехали! 1074 01:20:09,336 --> 01:20:12,165 - Извините, мисс Макларен. - Я возьму это. 1075 01:20:13,929 --> 01:20:15,899 На самом деле мне не нужно было никому говорить. 1076 01:20:16,821 --> 01:20:20,227 Я просто хотел пойти домой и надеть мое выпускное платье. 1077 01:20:20,792 --> 01:20:23,061 Итак, по пути на бал... 1078 01:20:27,061 --> 01:20:28,209 Знаешь ли ты, что ты очень красивая? 1079 01:20:31,177 --> 01:20:32,438 Я тебе не нравлюсь? 1080 01:20:32,811 --> 01:20:34,732 О, да! Конечно, конечно. 1081 01:20:35,564 --> 01:20:39,157 Но я не знал, что ты меня заметил. 1082 01:20:40,782 --> 01:20:43,405 мальчику не может нравиться вдруг от девушки? 1083 01:20:45,681 --> 01:20:46,398 Внезапно? 1084 01:20:53,290 --> 01:20:54,036 Извини. 1085 01:20:55,644 --> 01:20:56,832 Незачем. 1086 01:20:57,491 --> 01:20:59,629 Впервые я почувствовал себя счастливым. 1087 01:20:59,973 --> 01:21:03,362 Внезапно я почувствовал, что я такой красивый как и другие девушки. 1088 01:21:04,002 --> 01:21:04,754 Ты очень классная, Лиза. 1089 01:21:45,611 --> 01:21:47,069 Мне никогда не было так весело! 1090 01:21:49,257 --> 01:21:51,395 Я не знал, что ты так хорошо танцуешь. 1091 01:21:52,001 --> 01:21:52,683 Спасибо. 1092 01:21:54,298 --> 01:21:56,457 - Бен... - Здравствуйте, Барбара. 1093 01:21:57,370 --> 01:22:00,477 Привет. Бен, могу я поговорить с тобой минутку? 1094 01:22:00,978 --> 01:22:05,056 - За что? - Я хочу поговорить с тобой, глупышка. 1095 01:22:06,051 --> 01:22:07,424 Так ты уже разговариваешь со мной? 1096 01:22:08,520 --> 01:22:11,301 Я нет! Я думаю, ты мальчик самый грубый в мире! 1097 01:22:16,897 --> 01:22:17,495 Прошу прощения. 1098 01:22:41,429 --> 01:22:42,974 Позвольте мне собрать кусочки воедино. 1099 01:22:43,835 --> 01:22:46,373 Девушка, убежденная в своей красоте 1100 01:22:46,449 --> 01:22:49,521 Отвергни себя, потому что ты не так хорош как и другие девушки. 1101 01:22:50,349 --> 01:22:52,945 Ты построил стену вокруг себя после этого. 1102 01:22:53,234 --> 01:22:56,773 И он принял решение больше не пострадать. 1103 01:22:58,179 --> 01:23:00,318 До того момента с Беном, в колледже. 1104 01:23:01,056 --> 01:23:02,671 Он преодолел их защиту. 1105 01:23:03,709 --> 01:23:06,293 В этот решающий момент, получает еще один удар. 1106 01:23:06,838 --> 01:23:08,524 Жестокий удар: Барбара. 1107 01:23:10,525 --> 01:23:12,804 Я думаю, это было в этот момент которая отвергла себя как женщину. 1108 01:23:13,920 --> 01:23:17,773 Меня бы больше не недооценивали в конкуренции с другими женщинами. 1109 01:23:19,109 --> 01:23:21,514 Похоронил свои эмоции и все болезненные воспоминания. 1110 01:23:22,776 --> 01:23:25,892 А с ними песня детства который олицетворял любовь. 1111 01:23:26,807 --> 01:23:30,546 Ищу убежище в мире работы и без любви. 1112 01:23:31,152 --> 01:23:34,026 Не обошлось без любви. Я любил Кендалл. 1113 01:23:35,431 --> 01:23:37,429 Нет, мисс Эллиотт. Я не любил его. 1114 01:23:38,836 --> 01:23:40,688 Вы отвергли мистера Несбитта. Вы это уже доказали. 1115 01:23:42,337 --> 01:23:44,778 Я доминировал над ним, так как хотел доминировать все мужчины. 1116 01:23:45,479 --> 01:23:48,000 Заставляя их видеть в ней свое превосходство над ними. 1117 01:23:53,111 --> 01:23:56,561 Так каков ответ? 1118 01:23:56,966 --> 01:23:58,838 Может быть, мужчина, который доминирует над вами. 1119 01:24:03,027 --> 01:24:04,278 Сколько ерунды! 1120 01:24:05,362 --> 01:24:10,777 Пусть взрослая женщина потерпит поражение для отчаянных желаний своего детства. 1121 01:24:33,489 --> 01:24:35,177 Лиза! 1122 01:24:36,936 --> 01:24:38,719 Я искал тебя повсюду. Куда ты идешь? 1123 01:24:39,002 --> 01:24:40,846 - Вернитесь в офис. - Все хорошо. Поднимитесь вверх. 1124 01:24:41,504 --> 01:24:43,237 - Но это в двух кварталах отсюда. - Поднимитесь! 1125 01:24:43,685 --> 01:24:44,782 Мне нужно спешить. 1126 01:24:45,093 --> 01:24:46,836 Я решил не давать тебе думать дольше. 1127 01:24:46,840 --> 01:24:49,595 Если ты еще не решился, Я решу за тебя. 1128 01:24:50,124 --> 01:24:50,891 Над чем ты смеешься? 1129 01:24:52,080 --> 01:24:54,941 Что-то мне сказал врач. Продолжать. 1130 01:24:55,784 --> 01:24:57,139 - Лиза... - О, мистер Кертис! 1131 01:24:57,583 --> 01:24:59,960 Можешь дать мне автограф? У меня еще нет твоего. 1132 01:25:00,630 --> 01:25:03,875 У меня есть Рональд Колман, Дороти Ламур, Бинг Кросби... 1133 01:25:04,251 --> 01:25:06,406 Получить их очень сложно. Они у меня есть и... 1134 01:25:08,771 --> 01:25:10,407 О, мистер Кертис! 1135 01:25:12,116 --> 01:25:13,798 Как долго я здесь? Шесть лет? 1136 01:25:15,148 --> 01:25:16,812 Много времени работаю в мире женщин. 1137 01:25:20,556 --> 01:25:21,786 Неплохо. 1138 01:25:26,219 --> 01:25:27,806 Чарли, почему ты уходишь? 1139 01:25:28,932 --> 01:25:31,034 Если ты не извинишься перед ней на вчерашний день, 1140 01:25:31,363 --> 01:25:32,533 Я больше с тобой не разговариваю. 1141 01:25:33,258 --> 01:25:34,784 - Все в порядке. - Хорошо, что? 1142 01:25:35,597 --> 01:25:37,068 Все в порядке. Я извинюсь перед ней. 1143 01:25:37,556 --> 01:25:40,692 - Я знаю, что поступил плохо. - Ну давай же! Что там было? 1144 01:25:41,787 --> 01:25:43,868 Я никогда не слышал, чтобы ты признался раньше это было неправильно. 1145 01:25:44,947 --> 01:25:47,473 Я думаю, дерзость Это не лучший метод. 1146 01:25:48,143 --> 01:25:49,191 Я видел ее вчера вечером. 1147 01:25:50,536 --> 01:25:52,737 я смотрел на нее без этого хмурого взгляда. 1148 01:25:53,644 --> 01:25:55,506 И поверь мне, Мэгги: Она совсем девочка. 1149 01:25:56,380 --> 01:25:58,869 - Ты меня удивляешь, мальчик. - Нет! 1150 01:25:59,519 --> 01:26:01,308 Вы давно это подозревали. 1151 01:26:02,006 --> 01:26:03,473 Вы неискренни. 1152 01:26:04,277 --> 01:26:06,820 - Хочешь поцелуя? - Чарли, остановись. 1153 01:26:08,349 --> 01:26:10,214 Не могу больше оставаться серьезным какой момент? 1154 01:26:11,146 --> 01:26:12,822 Нет. Всем больше нравится, когда я играю. 1155 01:26:14,821 --> 01:26:15,696 Знаешь что-нибудь? 1156 01:26:16,728 --> 01:26:19,037 Я устал шутить. Включая себя. 1157 01:26:20,352 --> 01:26:21,508 Это секрет. 1158 01:26:22,433 --> 01:26:25,322 Внутри я такой романтик снаружи никого нет... 1159 01:26:27,040 --> 01:26:29,384 Оставь меня в покое, ладно? Ты очень умная женщина, Мэгги. 1160 01:26:29,853 --> 01:26:33,539 Вы заказываете. Но сделай то, что обещал. 1161 01:26:33,849 --> 01:26:34,446 Соответственно. 1162 01:26:34,779 --> 01:26:37,163 - Извинения и никаких шуток. - Я обещаю. 1163 01:26:38,626 --> 01:26:42,125 Чарли, знаешь что? Ты не плохой парень. 1164 01:26:48,168 --> 01:26:49,981 Ну, ну, ну! 1165 01:26:50,418 --> 01:26:51,573 - Мистер Кертис... - Да. 1166 01:26:51,848 --> 01:26:54,044 Кстати, мистер Кертис, Голливуд позвонил снова. 1167 01:26:54,501 --> 01:26:55,793 Билли отвезет тебя к телефону. 1168 01:26:55,995 --> 01:26:57,879 - Спасибо. Я скоро вернусь. - Сюда, сэр. 1169 01:27:01,762 --> 01:27:02,918 Что это такое? 1170 01:27:04,475 --> 01:27:07,419 Мэгги, Рэнди предложил мне выйти за него замуж. 1171 01:27:07,908 --> 01:27:09,638 Не говорите мне! Мальчик встречает девушку. 1172 01:27:10,439 --> 01:27:13,454 Мэгги, я кое-кого нахожу чего я не знал до этого момента. 1173 01:27:14,357 --> 01:27:15,221 Сам. 1174 01:27:16,221 --> 01:27:17,878 Это страшно и прекрасно. 1175 01:27:18,515 --> 01:27:20,484 Лиза, а что насчет всего этого? Журнал? 1176 01:27:20,942 --> 01:27:22,920 Он закончил. Я оставляю все. 1177 01:27:23,534 --> 01:27:25,233 Я буду жить как женщина. 1178 01:27:26,234 --> 01:27:28,331 Я устал бежать и прятаться. 1179 01:27:29,315 --> 01:27:30,727 Чтобы сбежать? 1180 01:27:31,045 --> 01:27:32,999 Есть много разных способов сбежать, Мэгги. 1181 01:27:33,154 --> 01:27:34,757 Но теперь я знаю причину. 1182 01:27:35,948 --> 01:27:38,099 Я хочу и нуждаюсь в ком-то кому вы можете доверять. 1183 01:27:38,109 --> 01:27:39,576 Кто-то, кто позаботится обо мне. 1184 01:27:39,948 --> 01:27:41,543 Я хочу жить как другие женщины. 1185 01:27:43,589 --> 01:27:45,859 Порадуйся за меня, Мэгги. Думаю, я нашел ответ. 1186 01:27:46,606 --> 01:27:50,042 Лиза, я. Это то, чего я всегда хотел для тебя. 1187 01:27:51,444 --> 01:27:52,799 Спасибо, Мэгги. 1188 01:27:55,002 --> 01:27:56,973 Раз ты здесь, нам придется решить некоторые дела. 1189 01:27:57,294 --> 01:28:00,045 Вы можете отправить его. Доброе утро, мисс Фостер. 1190 01:28:04,451 --> 01:28:06,912 Я собираюсь повесить портрет Фрейда. в моем офисе. 1191 01:28:08,662 --> 01:28:09,298 Кендалл! 1192 01:28:14,046 --> 01:28:15,162 Все кончено, не так ли? 1193 01:28:19,112 --> 01:28:20,578 Никто из нас не мог с этим поделать. 1194 01:28:22,129 --> 01:28:24,536 Ну, я подозревал это с самого начала. 1195 01:28:28,821 --> 01:28:32,236 Ты найдешь для меня место в твоей жизни, да, Лиза? 1196 01:28:34,239 --> 01:28:35,016 Кендалл... 1197 01:28:37,579 --> 01:28:40,032 Вас всегда будет много, мне очень дорог. 1198 01:28:44,113 --> 01:28:44,665 Извини. 1199 01:28:45,177 --> 01:28:46,579 Нет. Оставайся на месте, Мэгги. 1200 01:28:47,978 --> 01:28:51,768 И перестань выглядеть так, будто тебя перебили любовная сцена из мыльной оперы. 1201 01:28:52,766 --> 01:28:53,454 До свидания, дорогой. 1202 01:28:57,861 --> 01:28:58,423 Лиза. 1203 01:28:59,768 --> 01:29:00,551 Все в порядке, Мэгги. 1204 01:29:02,083 --> 01:29:05,209 Это была просто часть моей жизни который вышел из этой двери. 1205 01:29:07,142 --> 01:29:08,115 Часть меня. 1206 01:29:10,386 --> 01:29:12,423 Бедный Кендалл! Он похож на потерявшегося мальчика. 1207 01:29:14,304 --> 01:29:15,168 Мистер Кертис здесь. 1208 01:29:15,491 --> 01:29:18,835 И мисс Грант, мисс Эллисон и мистер Рассел. Они поднимают шум. 1209 01:29:18,991 --> 01:29:20,147 Эти двое! 1210 01:29:22,544 --> 01:29:25,324 Поздравляю, Рэнди. Я полагаю, сейчас Я могу звать его Рэнди. 1211 01:29:25,632 --> 01:29:26,918 - Ты уже знаешь? - Да, я знаю. 1212 01:29:28,328 --> 01:29:29,860 - Вы можете войти, мистер Кертис. - Спасибо. 1213 01:29:31,015 --> 01:29:33,484 - Лиза, я принес отличные новости. - Что это такое? 1214 01:29:33,766 --> 01:29:37,047 Я только что говорил с Голливудом. Они хотят, чтобы я основал собственную продюсерскую компанию. 1215 01:29:37,471 --> 01:29:38,733 Создать свою собственную компанию. 1216 01:29:39,511 --> 01:29:42,224 Под моим контролем: сценарии, прибыль, все! 1217 01:29:42,872 --> 01:29:43,700 Как чудесно, Рэнди! 1218 01:29:43,764 --> 01:29:45,430 Я этого не понимаю, но будет ли это хорошо для тебя? 1219 01:29:45,438 --> 01:29:47,702 Да, мои агенты упорно боролись за это. 1220 01:29:48,326 --> 01:29:52,013 Но что я имею в виду, Лиза, Просто если бы ты поддержал меня... 1221 01:29:52,547 --> 01:29:55,834 Если бы ты обо всём позаботился, точно так же, как ты делаешь это здесь, 1222 01:29:56,137 --> 01:29:57,750 Я бы принял это немедленно. 1223 01:29:57,782 --> 01:30:00,045 В любом случае... 1224 01:30:00,410 --> 01:30:02,311 Меня пугает то, что я обладаю всем этим. 1225 01:30:03,078 --> 01:30:04,498 Вы бы это сделали. 1226 01:30:05,630 --> 01:30:08,790 В любом случае ты позаботишься обо мне. Тогда вы сможете позаботиться обо всем остальном. 1227 01:30:08,865 --> 01:30:12,502 Я не могу выразить это словами, но... Мне нужен кто-то вроде тебя, Лиза. 1228 01:30:13,569 --> 01:30:16,300 Вообще-то, я думаю, что я парень очень страшно внутри. 1229 01:30:17,239 --> 01:30:18,364 Но мне нужно было с кем-то поговорить. 1230 01:30:18,879 --> 01:30:20,964 И ты та женщина, которую я хочу доверься моей жизни. 1231 01:30:21,207 --> 01:30:22,293 Вам придется к этому привыкнуть. 1232 01:30:23,051 --> 01:30:24,669 Я пытаюсь сказать... 1233 01:30:25,685 --> 01:30:27,991 Не волнуйтесь. Вы по-прежнему будете боссом. 1234 01:30:28,835 --> 01:30:29,769 Разве это не чудесно? 1235 01:30:30,523 --> 01:30:31,605 Один поцелуй, и я пойду. 1236 01:30:36,010 --> 01:30:37,805 Спасибо, Рэнди, что рассказал мне. 1237 01:30:38,869 --> 01:30:43,115 В 7:30. Обещаю не опаздывать, даже если я стану президентом. 1238 01:31:02,825 --> 01:31:03,690 Лиза! 1239 01:31:03,690 --> 01:31:05,952 Извинение! Немедленные извинения! 1240 01:31:06,356 --> 01:31:07,500 Я не могу говорить с тобой сейчас. 1241 01:31:07,500 --> 01:31:08,657 Знаешь, что сделала Эллисон? 1242 01:31:09,294 --> 01:31:11,191 Намеренно и глубокой ночью. Он взял мои тарелки и... 1243 01:31:11,407 --> 01:31:13,815 - Раселл, не сейчас. - Не сейчас! 1244 01:31:13,941 --> 01:31:15,339 Что мне сделать, чтобы ты обратил внимание? 1245 01:31:15,689 --> 01:31:16,795 Крутится вокруг тебя? 1246 01:31:17,107 --> 01:31:19,001 Пакстон, тебя ждет отдел щенков. 1247 01:31:19,626 --> 01:31:22,314 Как любезно! Должен остаться здесь всю мою жизнь. 1248 01:31:22,669 --> 01:31:24,481 Если тебе повезет со Спящей Красавицей, скажи мне. 1249 01:31:24,817 --> 01:31:25,955 Я мог бы плюнуть! 1250 01:31:26,545 --> 01:31:28,138 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. 1251 01:31:28,379 --> 01:31:29,169 Я пошел! 1252 01:31:30,442 --> 01:31:32,518 Я пришел извиниться за то, что я сказал тебе на днях. 1253 01:31:33,420 --> 01:31:34,388 Я обещал Мэгги. 1254 01:31:35,701 --> 01:31:37,264 Заходите, Джонсон. Пойдем. 1255 01:31:38,232 --> 01:31:39,641 Последний бой детей. 1256 01:31:41,359 --> 01:31:43,693 Я много думал и действительно ухожу. 1257 01:31:45,189 --> 01:31:46,519 Мне очень жаль. Я ничего не могу с этим поделать. 1258 01:31:47,316 --> 01:31:50,984 Ты всегда будешь боссом и что-то внутри Я с этим не согласен. 1259 01:31:51,609 --> 01:31:54,194 Я знаю, что был с тобой плох и я сожалею об этом. 1260 01:31:54,892 --> 01:31:59,297 Но между нами произошла битва и я должен был победить, потому что... 1261 01:31:59,312 --> 01:32:00,516 Ну... потому что я этого хотел. 1262 01:32:03,080 --> 01:32:05,338 В любом случае, я хочу, чтобы вы знали что теперь, когда я ухожу, 1263 01:32:05,423 --> 01:32:08,962 что, несмотря на твой темперамент, Я думаю, ты потрясающий. 1264 01:32:10,297 --> 01:32:13,640 Я уже предоставил всю информацию Пакстону, таким образом, что... 1265 01:32:13,708 --> 01:32:14,998 Думаю, на этом моя работа закончится. 1266 01:32:15,848 --> 01:32:16,516 Джонсон. 1267 01:32:18,893 --> 01:32:20,156 Или Чарли, если можно. 1268 01:32:21,643 --> 01:32:23,954 Верни мне мое пресс-папье и остаться, да? 1269 01:32:25,912 --> 01:32:26,547 Слушай... 1270 01:32:26,945 --> 01:32:29,206 Я знаю причины твоего желания уйти. 1271 01:32:29,359 --> 01:32:33,649 Но я развожусь и... 1272 01:32:33,679 --> 01:32:35,849 Думаю, если ты останешься здесь, будет весело. 1273 01:32:35,894 --> 01:32:37,524 Что это говорит? 1274 01:32:38,195 --> 01:32:39,204 Извините, но это не сработает. 1275 01:32:40,141 --> 01:32:41,608 Я понимаю, что вы имеете в виду. 1276 01:32:41,693 --> 01:32:43,595 Но почему бы нам не вести журнал вместе? 1277 01:32:43,609 --> 01:32:46,669 Через некоторое время Я покидаю место происшествия. 1278 01:32:46,735 --> 01:32:48,820 Если только пост не лезь в голову. 1279 01:32:51,674 --> 01:32:53,925 - Ты серьезно? - Да. 1280 01:32:56,548 --> 01:33:00,509 Верните пресс-папье как доказательство того, что оно останется. 1281 01:33:00,580 --> 01:33:03,833 Потому что я хочу, чтобы ты остался. 1282 01:33:08,645 --> 01:33:11,270 - Возьми это. - Спасибо. 1283 01:33:12,958 --> 01:33:15,306 Первое, что я хочу сделать � изменить формат. 1284 01:33:15,321 --> 01:33:17,427 Это беспокоило меня уже давно. Здесь есть номер? 1285 01:33:17,729 --> 01:33:18,803 Да, пасхальное издание. 1286 01:33:21,522 --> 01:33:22,636 Я скажу вам, что я имею в виду. 1287 01:33:23,787 --> 01:33:25,288 - Вместо того, чтобы ставить имя сверху... - Да. 1288 01:33:25,554 --> 01:33:26,604 Почему бы не положить его снизу? 1289 01:33:26,817 --> 01:33:27,784 Да и изменить размер. 1290 01:33:27,835 --> 01:33:30,220 И мы можем изменить тип. Вы сами предложили это несколько месяцев назад. 1291 01:33:30,259 --> 01:33:31,322 Мэгги, позвони мистеру Кертису. 1292 01:33:31,830 --> 01:33:35,000 Скажи ему, что я не смогу увидеться с ним сегодня вечером. И я позвоню завтра. 1293 01:33:35,142 --> 01:33:36,941 Чарли, мы не можем закончить Это до пасхального выпуска? 1294 01:33:37,269 --> 01:33:38,378 - Конечно, можем. - Ты так думаешь? 1295 01:33:38,633 --> 01:33:40,625 У меня в офисе есть витрина. Я поищу это. 1296 01:33:40,660 --> 01:33:41,456 - Я сейчас вернусь. - Все в порядке. 1297 01:33:44,598 --> 01:33:47,052 Будь добра ко мне, красавица. Теперь я твой босс. 1298 01:33:50,261 --> 01:33:53,769 Вы хотите мне сказать, мисс? Эллиотт, Что, черт возьми, здесь происходит? 1299 01:33:54,331 --> 01:33:57,554 Мэгги, я чуть не совершил большую ошибку. 1300 01:33:58,076 --> 01:34:00,708 Ошибка, которая могла бы испортить вся моя жизнь снова. 1301 01:34:01,824 --> 01:34:04,116 Я почти вышла замуж за Рэнди Кертиса! 1302 01:34:04,738 --> 01:34:07,791 Я думал, что он был безопасным убежищем. Защитная башня. 1303 01:34:08,082 --> 01:34:10,073 Нравятся роли, которые он играет. Посмотрите на свою внешность. 1304 01:34:10,896 --> 01:34:11,803 Но знаешь что? 1305 01:34:12,457 --> 01:34:13,949 Он напуган и неуверен в себе. 1306 01:34:14,460 --> 01:34:16,514 Ему нужно то же, что было нужно Кендаллу: мать! 1307 01:34:17,083 --> 01:34:18,805 - Не жена. - Но, Лиза... 1308 01:34:19,106 --> 01:34:22,458 Мэгги, я не думаю, что тебе придется больше беспокойся о Лизе. 1309 01:34:22,834 --> 01:34:25,868 Я думаю, со мной все будет в порядке. 1310 01:34:26,898 --> 01:34:28,448 - Ну, я думаю... - Смотри! 1311 01:34:29,983 --> 01:34:31,994 Я сделал это несколько недель назад ради развлечения. 1312 01:34:33,944 --> 01:34:35,000 Посмотрите, как представляет журнал. 1313 01:34:35,240 --> 01:34:35,899 Да. 1314 01:34:36,149 --> 01:34:36,858 Позвольте мне показать вам кое-что. 1315 01:34:39,398 --> 01:34:40,306 Что ты там делаешь? 1316 01:34:41,431 --> 01:34:43,938 Ну, я... что-то искал. 1317 01:34:45,585 --> 01:34:47,994 - Смотри, мы положили это сзади. - Да. 1318 01:34:48,336 --> 01:34:50,297 И цветная секция вверху. И впереди. 1319 01:34:51,638 --> 01:34:55,245 Конечно, это рискованно. Но если мы сможем это сделать, то это будет... 1320 01:34:55,525 --> 01:34:56,783 ...замечательно. 1321 01:34:58,273 --> 01:34:59,670 Хорошо, продолжайте. 1322 01:35:00,994 --> 01:35:03,306 - Что ты говоришь? - Я говорю... 1323 01:35:04,746 --> 01:35:05,575 Давай и... 1324 01:35:06,401 --> 01:35:07,493 Делай то, что должен. 1325 01:35:15,705 --> 01:35:18,432 Это конец! Абсолютно конец!